Translation for "wortlosigkeit" to english

Wortlosigkeit

• wordlessness

Translation examples

wordlessness

Dann folgte ein Schweigen, eine Wortlosigkeit, die ihm bedeutete, dass es sein Problem war, nicht ihres.
A silence would follow, a wordlessness over the phone line that told him that it was his problem, not theirs.

Er hatte Ehrfurcht vor dem, wofür es stand und was es ausdrückte, nur unzulänglich seiner Meinung nach und etwas hilflos, »ein Etikett auf einem Einweckglas, in dem sich die Dinge befinden, wenn wir uns erinnern«, wie er sagte, wenn Christian, empört über seine eigene Wortlosigkeit und gequält von der Anstrengung, Menos Forderungen nach beschreibender Präzision zu erfüllen, kurzen Prozeß machen wollte, indem er dieses Wort gebrauchte, um etwas zu charakterisieren, das ihn auf noch unerklärliche Weise faszinierte.
He was in awe of what it stood for and what it expressed, only inadequately in his opinion and somewhat helplessly, ‘a label on a preserving jar in which the things are, if we remember’, as he said when Christian, furious at his own wordlessness and tortured by the effort to meet Meno’s demand for descriptive precision, tried to short-circuit it by using that word to characterize something that fascinated him in a way he still couldn’t explain.