Translation for "wolkensee" to english

Wolkensee

• cloud lake

Translation examples

cloud lake

Der Wolkensee schimmerte im Sonnenschein, sein Wasser stets in Bewegung.
The cloud-lake glimmered in the sunshine, its waters in constant motion.

Er fröstelte innerlich, als er sich an seine Visionen erinnerte, die er vor so vielen Jahren am Grund des Wolkensees von Hali hatte.
He shuddered silently as he remembered his visions, so many years ago, at the bot¬tom of the cloud-lake at Hali.

Roan hatte ihm mit den Farbklecksen mitgeteilt, er solle zum dritten geheimen Treffpunkt kommen, im Wolkensee-Bezirk in der Nähe ihres ehemaligen Büros.
Roan had indicated to him to proceed to their third secret meeting place, in the Cloud Lake District, near their old office.

Hali war der nächste des halben Dutzends von Wolkenseen, deren Tiefen kein Wasser sind, sondern irgendein träges Gas… Es erhält sogar das Leben.
Hali was the nearest of the half-dozen cloud-lakes whose depths are not water, but some inert gas… it will even sustain life;

Bei Sonnenuntergang des dritten Tages kam er an den Wolkensee von Hali mit seinen merkwürdigen Fischen und zu den schimmernden Ruinen des großen Turmes, der einmal dort gestanden hatte und der für immer in Trümmern liegenbleiben sollte, um an die Torheit zu erinnern, Krieg mit laran zu führen.
And on sunset of the third day he passed the cloud lake of Hali with its curious fish and the shining ruins of the great Tower which had once stood there and which would forever remain unrebuilt as a memorial to the great folly of waging war with laran.

Varzil erkannte sie sofort als Laranzu’in aus dem Turm von Hali, aber obwohl sich ihre Gedanken an den Relais schon viele Male begegnet sein mochten oder einer der beiden ihn nach seinem Abenteuer im Wolkensee von Hali vielleicht gepflegt hatte, ließ die Situation es nicht zu, dass sie einander begrüßten.
Varzil recognized them instantly as laranzu’in from Hali Tower, but although their minds might have touched many times on the relays, or one of them might have tended him after his adventure in the cloud-lake at Hali, the situation forbade them from greeting each other.