Translation for "wohlbeleibter" to english

Wohlbeleibter

• more corpulent
• portly

Translation examples

portly

Als er das hörte, mußte der wohlbeleibte Mann lachen.
With that, the portly man laughed.

Der wohlbeleibte Arzt stand blinzelnd im Licht.
The portly doctor stood blinking in the light.

»Ist er der … wohlbeleibte Bursche?« Sie lachte. »Der arme Leo.
"Is he the … portly fellow?" She laughed. "Poor Leo.

Kaum war ich fertig, da fragte mich mein wohlbeleibter Gastgeber nach meinem Namen.
When I had finished, my portly host asked my name.

Jenna versperrte ihr, einem schon etwas älteren und wohlbeleibten braunen Exemplar, den Weg zur Tür.
Jenna stepped in front of the rat, a rather portly brown creature.

Wolf war hier gut bekannt, und sie folgten seiner wohlbeleibten Gestalt zu einem Tisch an der Wand.
Wolf was known here, and they followed his portly figure to a table near the wall.

Der wohlbeleibte Nachrichtenmann blickte auf die blauen Lagunen von Houston hinab und schüttelte den Kopf.
Looking down at the blue lagoons of Houston, the portly newsman shook his head.

Einer der Offiziere, ein wohlbeleibter SS-Gruppenführer mit rundem Gesicht, ein Generalmajor namens Johannes Koller, kicherte halblaut.
One of his colleagues, a portly, round-faced SS Gruppenfuhrer, a brigadier general named Johannes Koller, sniggered softly.

Der Händler rannte hinter ihnen her, betroffen dreinblickend, aber ein kleiner, wohlbeleibter Mann kam von einem nahegelegenen Stand herübergewatschelt und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
The dealer ran after them, looking concerned, but a small, portly man waddled from a nearby stall and whispered in his ear.

Oben erschien eine Schar von höfischen Offiziellen, unter ihnen ein wohlbeleibter Mann mit freundlichem Gesicht, den ich von seinen Besuchen in Rom kannte: Ptolemaios, der Flötenspieler.
In the middle of them was a portly, pleasant-faced man I recognized from his previous visits to Rome: Ptolemy the Flute-Player.