Translation for "wohlbeleibt" to english

Wohlbeleibt

• stout
• corpulent

Translation examples

stout

Der Gegenstand unserer heftigen Verfolgung entsprach der Beschreibung: groß, wohlbeleibt und außerordentlich respektabel.
Our quarry was much as described: tall, stout, and eminently respectable.

Er war ein recht wohlbeleibter Gentleman, etwas über das mittlere Alter hinaus, mit rötlichem, von Intelligenz zeugendem Gesicht.
He was a rather stout gentleman, of past middle age, with a ruddy complexion and an intelligent face.

Ein wohlbeleibter Mann von noch nicht ganz mittlerem Alter nahm zu des Sehers Rechten Platz und bemerkte ohne Vorrede: »Du bist ja nass.« »Es regnet draußen«, erwiderte er artig.
A stout man not quite into middle age seated himself at the Seer's right and remarked without preamble, "You're wet." "It's raining,"

Ich hatte das Glück, den Besitzer selbst anzutreffen, einen wohlbeleibten, weißhaarigen Mann, dessen blühend rotes Gesicht von mancher in stiller Behaglichkeit geleerten Burgunderflasche Zeugnis ablegte.
I had the good fortune to meet the owner himself, a stout white-haired man whose blossoming red face told of many bottles of burgundy emptied in peace and comfort.

Die wohlbeleibte alte Dame wollte gerade aus der Bank hinausrauschen, als Rhett Butler sie begrüßte, von ihrer Enttäuschung hörte und ärgerlich sagte: »Das muß irgendein fürchterlicher Irrtum sein, Mrs. Merriwether.
The stout old lady was storming out of the bank when Rhett stopped her, learned the trouble and said, worriedly: “But there must be some mistake, Mrs. Merriwether. Some dreadful mistake.

Er war ein Mann von etwa fünfunddreißig Jahren, unter Mittelgröße, wohlbeleibt, sogar mit einem Bäuchlein, glattrasiert, ohne Schnurr- und Backenbart, mit kurzgeschorenem, großem, rundem Schädel, der hinten im Nacken besonders stark gewölbt war.
He was a man of approximately 5 and thirty, brief, stout even to corpulence, and clean shaven. He wore his hair reduce quick and had a huge round head, mainly distinguished on the lower back.

Jahre später erfuhr ich übrigens, daß es der Kibbuz war, aus dem meine künftige Schwägerin, Zohar, [140] stammte, und daß der Mann, der sich um die Zimmervermietung gekümmert hatte – ein hochgewachsener und wohlbeleibter netter junger Bursche, der seine Sache sehr gut machte –, einer ihrer drei Brüder war.
That night they slept at a kibbutz in the Beit She’an Valley Incidentally, years later it would turn out that this was the kibbutz where Zohar, my future sister-in-law, lived, and that the man who handled the room rental—a tall, stout young man, friendly and efficient—was one of her three brothers.