Translation examples
»Sie sind mein Held!«, witzelte ich.
‘My hero,’ I joked.
»Arbeitet nicht zu viel«, witzelte er.
He joked, “Don’t work too hard.
Er witzelte auf Mespledes Kosten.
He joked at Mesplede’s expense.
»Und der liebe Gott«, witzelte Stanislav.
‘And God,’ Stanislav joked.
Witzelt über die Sexualität Lenins.
He jokes about Lenin's sexuality.
»Dann sollten wir sie nutzen!« witzelte ein anderer.
‘Then we should take it,’ joked another.
Er witzelte gelegentlich darüber.
He joked about them occasionally.
»Sie meinen, etwas anderes als Mäuse?«, witzelte Brunowski.
"You mean besides the mice?" joked Brunowski.
»Aber was wirst du anziehen?«, witzelte Miles.
“But what are you going to wear?” Miles joked.
Die Schmerzen etikettieren, witzelt sie manchmal.
Name that pain, she jokes.
»So ein Pech hat keiner«, witzelte Adam.
‘No one is that unlucky,’ Adam quipped.
»Sicherlich heiß«, witzelte Elf.
‘Certainly hot,’ Eleven quipped.
»Was immer Madame befehlen«, witzelte er.
"Whatever madam wants," he quipped.
»Keine Sorge, Miss Conroy«, witzelte er.
"No worries, Miss Conroy," he quipped.
»Es ist doch nur der Gang«, witzelt Nev glucksend.
'It's only a walk,' quips Nev with a chortle.
»Die erste Nacht ist umsonst«, witzelte Carroway.
"First night's free," Carroway quipped.
»Gibt mehr Platz für uns«, witzelte Bronfman.
“More room for us,” quipped Bronfman.
»Der eine oder andere langhaarige Hai wird es mögen«, witzelt Schnöller.
“The longhaired shark will like it,” Schnöller quips.
»Ja, was will ich denn noch mehr!« witzelte Geminus.
'What more can I ask!' quipped Geminus.
»Ist ein bisschen spät, um es sich anders zu überlegen«, witzelte er.
"It's a little late for second thoughts," he quipped.