Translation for "wissentlich" to english

Wissentlich

adverb

• knowingly
• deliberately
• intentionally

Translation examples

knowingly adverb

Zumindest nicht wissentlich.
Not knowingly at least.

Wissentlich zumindest.
Knowingly, at least.

Jedenfalls nie wissentlich.
At least, not knowingly.

Es kann nicht sein, daß die Hegemonie wissentlich ...)
It couldn’t be that the Hegemony would knowingly—)

»Nicht wissentlich, Chef.« »Gut.
‘Not knowingly, boss.’ ‘Good.

Aber wissentlich und manchmal freiwillig.
But knowingly, and sometimes with full complicity.

Du brichst wissentlich den Bann.
You are knowingly breaking the Ban.

Und ich habe ihn niemals wissentlich beleidigt.
And I have never knowingly insulted him.

Aber ich wollte dich nicht wissentlich einer Gefahr aussetzen.
“But I wasn’t going to knowingly put you at risk.

Du hast deine Vereinbarung nicht wissentlich gebrochen;
You haven’t knowingly broken your agreement;

deliberately adverb

Mit offenen Augen, wissentlich und willentlich.
With eyes open, deliberately, on purpose.

Und welcher Pirat nimmt denn wissentlich eine Polizistin an Bord?
So what kind of pirate deliberately takes a cop on board?

Ich kann nicht sehen, daß Sie in einem Mordfall jemanden wissentlich decken würden.
I can’t see you deliberately covering up on any murder.

Es war eine beabsichtigte, wissentliche Verschwörung zu einer Tat gewesen, die illegal, unethisch und unmoralisch war.
It was deliberate, knowing collusion in an act that was illegal, unethical and immoral.

Kanan hätte seiner Familie nie wissentlich Schaden zugefügt.
Kanan would never deliberately harm his family.

Konnte er wissentlich ein Feuer entfachen, das jemanden töten würde?
Could he deliberately spark a fire that he knew would kill someone?

»Ich habe Sie nämlich wissentlich belogen.« Sie blickte Dr. Graham ängstlich ins Gesicht.
Graham, a deliberate lie.” She looked at him apprehensively. Dr.

Ich hatte zum erstenmal in unserer Ehe Magda wissentlich betrogen - und warum?
For the first time in our married life I had deliberately deceived Magda—and why?

»Während eines Krieges wissentlich ein Kind in diese Galaxis zu setzen, es verstecken und dann übergeben zu müssen an diesen…«
“To deliberately bring a child into this galaxy during a war, to have to keep it hidden and then hand it over to that—”

intentionally adverb

Seit wenigen Augenblicken war ich nicht mehr gewillt, wissentlich am Ziel vorbeizuschießen.
Now I was no longer inclined to miss my target intentionally.

Wenn Crandall tatsächlich wissentlich mit Manpower zusammenarbeitete, dann, das wurde ihm immer deutlicher, war Ouyang Zhingwei nicht Teil dieses Programms.
If, in fact, Crandall was intentionally cooperating with Manpower, it seemed pretty clear Ou-yang Zhing-wei wasn't part of the program.

Dieses Recht hatte er mit seiner Weigerung verwirkt, Mary Stuart nach London mitzunehmen; und er hatte sehr viel in den letzten Monaten zerstört, wissentlich oder unabsichtlich. Über das alles wollte sie nachdenken.
He had given up that right when he had told her he didn't want her in London with him. He had given up a lot of things that year, intentionally and otherwise, and she wanted to do some serious thinking about it.

willful adjective

Täuschung und Bigotterie und wissentliche Unwissenheit;
I was deceit and bigotry and willful ignorance;

INQUISITOR: Und kennt er die Höchststrafe, die im Kirchenkanon für Frieden und Gerechtigkeit für jene festgesetzt wurde, die wissentlich gegen Gebote des Index verbotener Bücher verstoßen?
INQUISITOR: And does he recall the maximum punishment listed under the Church Canon of Peace and Justice set upon those in the Body of Christ for willful violations of restrictions offered through the Index of Prohibited Books?

intentional adjective

Streng genommen bedeutet das, dass Ihr nicht auf meine Erlaubnis angewiesen seid, um diese Informationen an Cayleb und Sharleyan weiterzugeben - wir reden hier von Informationen, die Ihr erhalten habt, ohne dass Ihr wissentlich und willentlich das Beichtgeheimnis verletzt hättet.
Technically, that means you don’t need my permission to share that information—information which came into your possession through no intentional violation of the confessional—with Cayleb and Sharleyan.