Translation for "wissenschaftliche kollegen" to english

Wissenschaftliche kollegen

• scientific colleagues

Translation examples

scientific colleagues

Außerdem hatte er ja in Bonpland einen wissenschaftlichen Kollegen und Freund.
And he had Bonpland as his scientific colleague and friend.

»Wir überleben«, schrieb Humboldt, nachdem drei ihrer wissenschaftlichen Kollegen – unter ihnen auch sein enger Freund Arago – innerhalb von drei Monaten gestorben waren, »aber leider trennt uns die unermessliche Weite des Ozeans.«57 Auch Bonpland sehnte sich nach einem Wiedersehen.
‘We survive,’ Humboldt wrote after three of their scientific colleagues – including his close friend Arago – had died within three months, ‘but, alas, the immensity of the ocean separates us.’ Bonpland was also longing to see him.

Bonpland war eine »guter Mensch«, hatte Humboldt einem Freund kurz vor seiner Abreise aus Spanien geschrieben, »der mich aber seit sechs Monaten sehr kalt lässt, das heißt, mit dem ich ein bloß wissenschaftliches Verhältniß habe«42. Humboldts ausdrückliche Feststellung, dass Bonpland nur ein wissenschaftlicher Kollege sei, könnte vielleicht eine Andeutung darauf sein, dass seine Empfindungen gegenüber anderen Männern von ganz anderer Art waren.
Bonpland was a ‘good person’, Humboldt had written to a friend on the eve of his departure from Spain, but ‘he has left me very cold for the past six months, that means, I only have a scientific relationship with him.’ Humboldt’s explicit remark that Bonpland was only a scientific colleague may have been an indication how differently he felt about other men.