Translation for "wirtschaftselite" to english

Wirtschaftselite

• business elite
• economic elite

Translation examples

business elite

Amerikas Wirtschaftselite ist in dieser transnationalen Gemeinschaft im Gegensatz dazu eher ein Spätankömmling.
America’s business elite, by contrast, is something of a latecomer to this transnational community.

Anfang des 21. Jahrhunderts, so schien es, war die Frage allzu mächtiger Wirtschaftseliten überall nur noch eine Lokalnachricht.
In the early twenty-first century, it seemed, the question of over-powerful business elites was local news everywhere.

Ein Akademiker mit Brille, zwei massige Footballgestalten, ein Angehöriger der Wirtschaftselite, sogar zwei Schwarze und ein Asiate – vermutlich ein Japaner.
The spectacled academic, two big football players, one business elite, even two black faces and an Asian-Japanese, he guessed-face.

Rahuls Familie entstammt wie die Mehrheit der Wirtschaftselite Delhis den Khatri, einer Punjabi-Unterkaste, der zu gleichen Teilen Hindus und Sikhs angehören.
Rahul’s family, like the majority of Delhi’s business elite, comes from the Punjabi khatri sub-caste, one that is equally divided between Hindus and Sikhs.

Ob man sich mit Zahnschmelz oder Textilmustern auskennt, wenn man es in die Liga der Superstars schafft, kann man von einer Konzentration des Reichtums in den Händen einer kleinen, globalen Wirtschaftselite profitieren.
Whether your skill is tooth enamel or fabric swatches, if you make it into the superstar league you can benefit from the concentration of wealth in the hands of a small, global business elite.

Viele dieser Institute wurden Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre gegründet, als die amerikanische Wirtschaftselite befürchtete, die öffentliche Meinung wende sich gefährlich weit vom Kapitalismus ab und befürworte wenn auch nicht den Sozialismus, so doch einen aggressiven Keynesianismus.
Many of these institutions were created in the late 1960s and early 1970s, when U.S. business elites feared that public opinion was turning dangerously against capitalism and toward, if not socialism, then an aggressive Keynesianism.

Ein weiterer Grund dafür, dass das 20. Jahrhundert zum Jahrhundert der Inklusion wurde, war, dass die Wirtschaftselite, besonders ihre weltweit unangefochtenen amerikanischen Vorreiter, verstand, dass sie nur gedeihen konnte, wenn auch die Mittelschicht prosperierte.
Another reason the twentieth century was the century of inclusion was that the business elite, particularly the Americans, who were its unchallenged world leaders, understood that they could prosper only if the middle class prospered, too.

Obwohl Chinas politische Führung weniger direkte persönliche Beziehungen hat, die in Staatsunternehmen und -banken hineinreichen, als in Russland zu beobachten sind, sorgte Jiang dafür, dass sich bei Chinas Wirtschaftselite ein Interesse am Erfolg der Reformen einstellte.
Though China’s political leadership has fewer direct personal ties to state-owned companies and banks than we find in Russia, Jiang ensured that China’s business elite developed a stake in the state’s success.

In Indonesien produzierte die 31 Jahre (von 1967 bis 1998) dauernde autoritäre Herrschaft Suhartos duzende von Unternehmen im Staatsbesitz, und auch der mächtigste und entschlossenste Verfechter freier Märkte wird viel Zeit brauchen, um der Wirtschaftselite des Landes ihre Privilegien wieder zu entziehen.
In Indonesia, thirty-one years of Suharto’s authoritarian rule (1967- 1998) produced dozens of state-owned companies, and it will take time for even the most powerful and determined advocate of free markets to strip the business elite of its advantages.

Aber die chinesische Führung weiß ganz genau, dass keine US-Regierung taiwanesische Unabhängigkeitsbestrebungen unterstützen würde – warum sollte sie sich also durch eine Besetzung der Insel ins eigene Fleisch schneiden, wenn sie einen Großteil der Wirtschaftselite Taiwans für sich gewinnen kann, indem sie ihnen privilegierten Zugang zu attraktiven Investmentchancen auf dem Festland gewährt?
government will support a Taiwanese bid for independence, and why should the Chinese launch a self-defeating invasion of the island when it can co-opt most of Taiwan’s business elite with privileged access to investment opportunities on the mainland?

economic elite

Inklusive und extraktive Gesellschaften sind sehr unterschiedlich, aber die Wirtschaftseliten in ihnen werden von denselben Imperativen angetrieben, Geld zu machen und Wettbewerbsvorteile für sich und ihre Unternehmen herauszuholen.
Inclusive and extractive societies are very different, but the economic elites within them are driven by the same imperative to make money and win competitive advantage for themselves and their companies.

Dem füge man noch profane Habgier und eine Gesellschaft hinzu, die ihre Kapitalisten zu Volkshelden stilisiert, dann bekommt man eine Wirtschaftselite, die auf dem besten Weg ist, den Fehler der venezianischen Kaufleute zu wiederholen: bornierte Prosecco-Schlürfer, die ihre Eigeninteressen mit denen der Gesellschaft als Ganzen in eins setzen.
Add to that ordinary greed and a society that has turned its capitalists into popular heroes and you have an economic elite primed to repeat the mistake of the Venetian merchants—to drink its own Kool-Aid (or maybe prosecco is the better metaphor) and to conflate its own self-interest with the interests of society as a whole.

Die spezielle Funktion der jüdischen Wirtschaftselite im 19. Jahrhundert hatte in ihrer entscheidenden Rolle bei der Mobilisierung und Konzentration von Kapital durch die Entwicklung der Berliner Börse[28] und in der Verknüpfung der noch relativ provinziellen deutschen Wirtschaft mit den Weltmärkten bestanden.[29] Im Gegensatz zu dem, was manchmal behauptet worden ist, nahm die zentrale Stellung des «jüdischen» Bankwesens in der Weimarer Zeit nicht ab.[30] Doch es gab keine Korrelation zwischen jüdischer Wirtschaftstätigkeit und irgendeiner Art von dauerhaftem politischem Einfluß in der deutschen Gesellschaft.
The Jewish economic elite’s particular function during the nineteenth century had been its decisive role in capital mobilization and concentration through development of the Berlin stock market,28 and linkage of the still relatively parochial German economy with world markets.29 The centrality of “Jewish” banking during the Weimar period did not decrease,30 contrary to what has sometimes been argued. But there was no correlation between Jewish economic activity and any kind of lasting political influence in German society.