Translation for "wirf" to english

Wirf

verb

• throw
• cast
• toss
• pitch
• bowl
• thrust
• heave

Translation examples

throw verb

»Du wirfst etwas weg – nein, du wirfst nicht«, verbesserte sie sich.
“You're throwing away something—no, not throwing,” she corrected.

Wirf etwas nach ihm!
Throw something at it!

»Wirf sie nicht weg.«
“Don't throw it out.”

»Aber du wirfst ihn auch nicht weg.«
“But you’re not throwing it away.”

Wirfst du ihn jetzt weg?
Are you going to throw it away?

Du wirfst dich nur selbst weg.
You throw yourself away.

Wirf ihn in die Flammen!
Throw it into the flames!

»Wirf das nach dem Geist!«
“Throw this at the ghost.”

Wirf ihn in die Kohlenpfanne!
Throw it into the brazier.

cast verb

»Und wirf Licht auf das Schlachtfeld!«
“And cast light upon the field.”

„Wirf das Tau aus, Aleytys.”
“Cast off the rope, Aleytys.”

»Wirf!« befahl Gamelan.
'Cast them,' Gamelan said.

Wirf deine Perlen nicht vor die Säue.
Cast not your pearls before swine.

Der Schatten, den du wirfst, ist nicht dein eigener.
The shadow you cast is not your own.

Wirf sie so oft, wie du musst.
Cast them as often as you need to.

Wirf den Peplos ab wie Crispinella.
Cast aside the peplus, like Crispinilla.

Wenn du sie für schuldig hältst, wirf sie hinaus.
If you believe them guilty, cast them out.

»Wirf die Runen für die Reise«, befahl er Rowena.
'Cast the runes for the voyage,' he ordered Rowena.

Pinneberg wirf einen Blick auf die Uhr: «Gleich vier.
Pinneberg cast a glance at the clock. ‘Nearly four.

toss verb

»Wirf ihn dort rein.«
“Toss him in there.”

Wirf sie in den Mülleimer.
Toss them in the dustbin.

Pinneberg wirf sich hin und her.
Pinneberg tossed and turned.

Dann: »Wirf die Splitter einfach weg.
Then, “Just toss the broken bits.

»Wirf die Rolle«, sagte Brutal.
'Toss it,' Brutal said.

»Wirf mir mal einen Lakritzstreifen rüber.«
‘Toss me a liquorice stick.’

Wirf nur weiter die Münze, und wir werden es herausfinden.
Keep tossing the coin and we’ll find out.’

Genau, wirf ihm den Fehdehandschuh vor die Füße.
Yeah, toss a gauntlet at his feet.

»Wirf einfach.« Chons warf die Stäbchen.
“Just roll.” Khonsu tossed the sticks.

„Wirf mir den Beutel neben deinen Füßen herüber.”
“Toss me that bag by your feet.”

pitch verb

Wirf ihn einfach wie einen Ball!/// Er warf ihn.
Just pitch it like a ball. He pitched it.

»Du wirfst den Ball, Buddy.«
You're pitching the ball, Buddy."

»Gunnar, jetzt wirf schon!«, rief Dash.
“Gunnar, pitch the ball!” Dash cried.

»Los jetzt«, sagte er, »lauf und wirf ihn her.
"Okay," he said, "get out there and pitch.

»Wirf den Hollow in die Schlucht!« Seine schrille Stimme stach wie Nadeln in mein Trommelfell.
“Pitch that hollow into the chasm!” His shrill voice a needle in my eardrum.

Franco, der entschieden genervt aussah, holte aus und warf, und Homer schlug jeden einzelnen Ball mühelos aus dem Stadion. „Wissen Sie, wie man einen Single wirft?“, fragte Thompson. „Franco, wirf noch mal.“
Franco, looking decidedly peeved, performed the pitches. Homer easily swatted them out of the park. “You know how to hit a single, son?” Thompson asked. “Give him a change-up, Franco.”

Und genauso sicher wirfst du den Rest der Spielzeit über, in der die Schatten noch länger werden, Staub von den Laufstrecken zwischen den Basen aufwirbelt und eine an einem Eisenmast befestigte Flagge unterm blauen Himmel im Wind knattert – du spielst weiter, ohne dich um irgendein Resultat zu kümmern.
And that's the way you pitch the rest of the game, in the lengthening shadows, in the dust blowing off the base paths, in the sound of a flag popping on a metal pole against the blue sky; you do it without numbers in your head, right into the third out in the bottom of the ninth.

bowl verb

»Wirfst du jetzt für mich?«
“You want to bowl for me now?”

Wirf mit Köpfchen, Jimmy. Komm schon.
Bowl with your head, Jimmy. Come on.

»Wirfst du für mich, Jimmy?« fragte Stan drängend.
“Will you bowl for me, Jimmy?” Stan asked eagerly.

»Ja, das sollten wir. Ich wasche die Tassen und Schalen ab, und du wirfst Erde über das Feuer.«
“Yes, we should. I’ll wash our cups and bowls if you’ll kick dirt over the fire.”

»Wenn du meinen Bruder in eine Grube wirfst«, stellte Camaban in Aussicht, als wieder Ruhe in der Hütte herrschte, »werde ich deine Blase mit glühenden Kohlen füllen, sodass du dich vor Qualen windest und flüssiges Feuer pinkelst.« Er beugte sich vor, nahm ein Stückchen Fisch aus Kerevals Schale und verspeiste es gelassen.
'Put my brother in a pit,' Camaban said when there was silence, 'and I shall fill your bladder with coals, so that when you piss you will writhe from the agony of liquid fire.' He leaned over and took a morsel of fish from Kereval's bowl and calmly ate it.

thrust verb

»Wirf diese Briefe vom Bischof ins Feuer«, befahl er.
'Thrust those papers from the bishop in the fire,' he said.

Da stellt er noch die Zweige in die Wasserkanne und wirf sich aufatmend ins Bett, und im gleichen Augenblick, wo er liegt, ist er auch eingeschlafen.
Stopping only to thrust the twigs into a can of water, he flung himself into bed with a deep sigh, and fell asleep the moment he lay down.

heave verb

Wirf es hinten im Garten weg.
Heave it out back of the garden.

Du kannst schon mal die Teller saubermachen, aber nicht in den Kübel für die Schweine. Wirf es draußen weg.
‘You can start by scrapin’ the plates, and don’t put it in the pig pail. Have to take it out and heave it.