Translation for "winterurlaub" to english

Winterurlaub

• winter vacation
• winter holiday

Translation examples

winter vacation

er macht immer diese teuren Winterurlaube.
he takes these expensive winter vacations.

Im übrigen werde ich nach Rimini in den Winterurlaub fahren.
By the way, I’m taking a trip to Rimini for winter vacation.

»Wo verbringen Leute, die in solchen Gegenden leben, ihren Winterurlaub?«
“Where do people living in places like that go for their winter vacations?”

In ein paar Tagen würde Björk aus seinem Winterurlaub zurück sein.
In a few days Björk would be back from his winter vacation.

Die Leute hier draußen verbringen ihren Winterurlaub eher auf Hawaii oder in Mexiko.
People out here tend to take their winter vacations in Hawaii or Mexico.

Eigentlich hätte auch der Chef der Ystader Polizei dabeisein sollen, aber er war im Winterurlaub in Spanien.
Actually, the Ystad chief of police should have been there too, but he was on his winter vacation in Spain.

Dann wurde die Vorstadt zur Straße für Straße angelegten schlammigen Stadt. Vor den Fenstern der Wohnblocks hatten die Leute Weißfische zum Trocknen aufgehängt, graue Tauben trippelten auf den Fensterbrettern. Sie waren bereits aus dem Winterurlaub nach Nowosibirsk zurückgekehrt.
Then the suburb changed street by street into the muddy built-up city of Novosibirsk. Carp were hung to dry outside the highrise windows. Grey pigeons padded along the sills, back from their winter vacations.

winter holiday

Graues Haar, die Haut vom Winterurlaub an der Sonne gebräunt.
Grey-haired, tanned from a winter holiday in the sun.

Dann flog mein Vater nach Kuba in den Winterurlaub (was meine Mutter etwas überraschend fand und vielleicht auch ganz gut), und kam mit einer hartnäckigen Grippe zurück, deretwegen die Besuche erst einmal ausfielen.
Then my father went on a winter holiday to Cuba (my mother remarked on this with some surprise and maybe approval) and came back with a lingering sort of flu that caused the visits to lapse.

Astrid nahm ihn zu sich, wann immer es ihr möglich war: in der Dalagatan, auf Furusund und in der Pension Långbersgården am Siljansee, wo sie ihren Winterurlaub zu verbringen pflegte und gern Familienmitglieder dazu einlud.
Astrid brought him to stay with her as often as she could, at Dalagatan, Furusund, and Långbersgården in Tällberg near Siljan, the lake where she had begun to spend her winter holidays, often inviting family down too.

Beschämt von seinem kosmopolitischen Freund hatte Paul angefangen, seiner gar nicht so fernen Vergangenheit nachzutrauern, seinen Jugendjahren, als er sich noch mehr vom Leben erhofft hatte als den jährlichen Winterurlaub in Griechenland oder Italien.
Shamed by his more cosmopolitan friend, Paul had begun to mourn his own not-so-distant past, the years of his youth when there had been more to look forward to than the yearly winter holiday in Greece or Italy.

Im Laufe dieser Jahre, als das neue Einkaufszentrum am Südende der Stadt gebaut wurde und Krebs dichtmachte (kein Problem für mich, ich hatte auch ohne das Warenhaus genug zu tun), schienen immer mehr Leute aus der Stadt Winterurlaub zu machen, und das bedeutete, nach Mexiko oder in die Karibik oder an irgendeinen Ort zu fahren, mit dem wir früher nie etwas zu tun gehabt hatten.
During those years when the new shopping mall was built on the south edge of town, and Krebs’s folded (no problem for me, I had enough to do without them), there seemed to be more and more people from town taking winter holidays, and that meant going to Mexico or the West Indies or someplace we never used to have anything to do with.