Translation for "winter vacation" to german

Winter vacation

• winterurlaub
• winterferien

Translation examples

winterurlaub

he takes these expensive winter vacations.
er macht immer diese teuren Winterurlaube.

By the way, I’m taking a trip to Rimini for winter vacation.
Im übrigen werde ich nach Rimini in den Winterurlaub fahren.

“Where do people living in places like that go for their winter vacations?”
»Wo verbringen Leute, die in solchen Gegenden leben, ihren Winterurlaub?«

In a few days Björk would be back from his winter vacation.
In ein paar Tagen würde Björk aus seinem Winterurlaub zurück sein.

People out here tend to take their winter vacations in Hawaii or Mexico.
Die Leute hier draußen verbringen ihren Winterurlaub eher auf Hawaii oder in Mexiko.

Actually, the Ystad chief of police should have been there too, but he was on his winter vacation in Spain.
Eigentlich hätte auch der Chef der Ystader Polizei dabeisein sollen, aber er war im Winterurlaub in Spanien.

Then the suburb changed street by street into the muddy built-up city of Novosibirsk. Carp were hung to dry outside the highrise windows. Grey pigeons padded along the sills, back from their winter vacations.
Dann wurde die Vorstadt zur Straße für Straße angelegten schlammigen Stadt. Vor den Fenstern der Wohnblocks hatten die Leute Weißfische zum Trocknen aufgehängt, graue Tauben trippelten auf den Fensterbrettern. Sie waren bereits aus dem Winterurlaub nach Nowosibirsk zurückgekehrt.

winterferien

It must be all the people who are going on winter vacations.
Das sind wahrscheinlich die ganzen Frauen, die Winterferien in der Karibik machen.

Rachel planned to visit us during her winter vacation, but she never did.
Rachel wollte uns in ihren Winterferien besuchen, aber sie ist nicht aufgetaucht.

And he wore socks and his purple snowboarding hat from their winter vacation in Aspen because it was cold.
Dazu trug er Socken und, weil es so kalt war, seine rote Snowboardmütze von ihren Winterferien in Aspen.

We’re all four home for Christmas, Ruth’s second winter vacation since starting college.
An Weihnachten sind wir alle zu Hause, Ruths zweite Winterferien, seit sie aufs College geht.

Anna had begged desperately, until Christoph and Pia finally agreed on a compromise. They would take care of the girl during the two weeks of Australian winter vacation.
Anna hatte verzweifelt gebettelt, bis sich Christoph und Pia schließlich auf den Kompromiss eingelassen hatten, die Kleine in den zweiwöchigen australischen Winterferien bei sich aufzunehmen.

When, in February 1960, she once again took her grandchild Mats on a winter vacation to Dalarna, she realized that literature could close a protective ring around a child, creating a parent-free zone.
Als sie im Februar 1960 ihren Enkel Mats in die Winterferien nach Dalarna mitnahm, erlebte sie, wie die Literatur einen schützenden Ring um ein Kind legen und eine elternfreie Zone schaffen konnte.

So she moved back and got hitched up to some other cop. And now Herb Geller was getting tired of just dating the pretty snow bunnies that showed up for winter vacations; now he was looking around for someone steady.
Inzwischen war sie wieder dorthin zurückgezogen und lebte mit einem anderen Polizisten zusammen. Und Herb Geller war es satt, immer nur die >Schneehäschen< anzusprechen, die hier ihre Winterferien verbrachten. Er suchte etwas anderes, etwas festes.

The river roared, and the cold wind was like a slap in the face. Amid its vivid thundering, under the sky full of stars, we exchanged a short kiss, and thinking how much fun that winter vacation had been, we parted, smiling. The tinkle of the bell disappeared into the night.
Umgeben vom Getöse des Flusses und über uns den weiten Sternenhimmel küssten wir uns. Dann trennten wir uns lachend. Wie schön sind doch die Winterferien gewesen, dachte ich mir. Das helle Klingeln des Glöckchens entfernte sich langsam in der Dunkelheit.