Similar context phrases
Translation examples
Nur noch wenige Bäume standen hier, windzerzaust und flach.
There were only a few trees here, windswept and low.
Am nächsten Tag gingen wir durch den windzerzausten Park, und sie erzählte sie mir.
And next day, walking through the windswept park, she told me:
Aber das ist nicht das Werk von Geisterhand.« Seine Katzenaugen versuchten die windzerzauste Finsternis zu durchdringen.
But this is not spirit work." Cat-eyes strove to penetrate windswept darkness.
Diese windzerzauste Landschaft, deren Vegetation von Schafen kurz gehalten wurde, schien so alt wie die Zeit.
The windswept, sheep-cropped landscape seemed as old as time.
Ginny Weasley, die sehr windzerzaust aussah, hatte sich zu ihm an den Bibliothekstisch gesetzt, wo er bislang allein gewesen war.
Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone.
Connor blickte auf die offenen Felder und Wiesen hinaus, auf denen nichts als eine Herde windzerzauster Schafe zu sehen war.
Connor looked out across the open fields, deserted apart from a flock of windswept sheep.
»Mum?«, rief er, ohne den Drachen zu beachten, denn er hatte nur Augen für die schmale, windzerzauste Gestalt in dem alten grünen Mantel. »Mum?«
“Mum?” he said, ignoring the dragon and seeing only a thin windswept figure wrapped in an old green cloak. “Mum?”
Die Tür flog auf, und draußen stand, windzerzaust, triefend vor Nässe und sichtlich schlecht gelaunt, Marcia Overstrand. »Oh«, sagte Septimus.
The door flew open to reveal Marcia Overstrand standing on the doorstep windswept, grumpy and soaked. “Oh,” said Septimus.
Ein Dutzend Jungen, sonnengebräunt und windzerzaust, verließen gemeinsam die Bootswerft. Von der Anstrengung schmerzten ihnen angenehm die Glieder, und lachend ließen sie die Patzer und Pannen des Tages noch einmal Revue passieren.
A group of a dozen youngsters left the boatyard together, windswept and sunburned, aching pleasantly from their exertions, laughing as they relived the day’s blunders and pratfalls and jokes.
Die Ereignisse im wat Feuang Fa waren wie ein Monsun durch mein Leben geweht, und als sich die Wolke verzogen hatte, stand ich noch immer auf beiden Beinen, wenn auch windzerzaust und salzverkrustet.
The events at Wat Feuang Fa had blown through my life like a monsoon and when the squall died down, I was still standing, albeit windswept and crusted in salt.
sein windzerzaustes Haar neckte einen Vogel, der ein Nest baute.
its windblown hair teased the mind of a bird building a nest.
Die Kapuze hatte er abgestreift, sein Haar war nass und windzerzaust, und er wirkte erholt und sehr beschäftigt.
His hood was down, his hair was wet and windblown, and he looked eager and refreshed.
An den Wänden hingen steinige Landschaftsbilder von windzerzauster norwegischer Natur: Erbstücke aus dem Ryfylke und Sunnfjord.
On the walls hung rocky landscapes of windblown Norwegian nature – heirlooms showing Ryfylke and Sunnfjord.
In Bluejeans und mit ihrem wie immer windzerzausten Äußeren sah Sandy aus, als sei sie ganz in ihrem Element.
Dressed in blue jeans and with her perpetual windblown appearance, Sandy looked like she was in her element.
Er war in seiner menschlichen Gestalt da, als Jugendlicher mit dunklen, windzerzausten Haaren und warmen braunen Augen.
He was in his mortal form as a teen boy with dark, windblown hair and warm brown eyes. He
ihr windzerzaustes Haar war ein echter Hingucker, und unter dem weiten Mantel ragten schlanke Beine hervor.
her windblown hair was eye-catching and her legs beneath the loose overcoat were slender.
Das windzerzauste Haar war plötzlich ordentlich frisiert, und da war keine Spur von der sachlichen Haltung, die einen großen Teil der Legende ausmachte.
The windblown hair was under control. There was no sign of the no-nonsense attitude that was such a large part of the legend.
Sie hatte ein rundes, sommersprossiges Gesicht, dunkelbraune Augen und rötliche Haare, üppig, dicht und windzerzaust.
She had a round and freckled face, dark brown eyes, and reddish hair, abundant and thick and windblown.
Sie kommt herein, das glatte seidenschwarze Haar windzerzaust, das Gesicht wie bei einem kleinen Mädchen zerknittert.
She comes in, straight silky black hair windblown, face all crinkled like a little girl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test