Translation for "windswept" to german

Windswept

adjective

• zerzaust
• windgepeitscht
• dem winde ausgesetzt

Translation examples

zerzaust adjective

She stood on the doorstep, looking windswept and cold.
Sie stand vom Wind zerzaust und fröstelnd vor der Tür.

The head, if it was meant to be a head, suggested permanently windswept hair.
Bei dem Kopf, wenn es sich denn um einen Kopf handelte, dachte man an permanent zerzauste Haare.

Bill and Fleur slid from its back, windswept but unhurt. “Bill!
Bill und Fleur glitten von seinem Rücken, zerzaust, aber unverletzt. »Bill!

He was white-faced, wrapped in a traveling cloak, his graying hair windswept.
Er war weiß im Gesicht und in einen Reiseumhang gehüllt, sein angegrautes Haar war vom Wind zerzaust.

Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept;
Mr Weasley, Mr Diggory und Cedric standen auf den Beinen, sahen jedoch arg zerzaust aus;

Her light brown hair had recently been styled in that windswept look of fashion models, but now it looked mussed.
Ihr hellbraunes Haar, vor kurzem in der modischen windverwehten Art gestylt, war jetzt zerzaust.

All around them the empty fields and golden, windswept hills were blooming with purple sagebrush.
Auf den Feldern und den goldenen, vom Wind zerzausten Hügeln ringsumher hatte der violette Beifuß in voller Blüte gestanden.

her purple cloak flying in the wind, her dark curly hair wet and windswept from the cold spring rain.
Ihr lila Umhang flatterte im Wind, ihr dunkles lockiges Haar war nass und zerzaust vom kalten Frühlingsregen.

She didn’t like her wavy, dark brown hair — it was too thick, too unruly, too wild and windswept, instead of fine and silken.
Sie mochte ihre welligen, dunkelbraunen Haare nicht, sie waren zu dick, zu widerspenstig, zu wild und zerzaust, statt fein und seidig.

— It’s too cold to sit out, Danny, Kay protested, stamping her feet, and pulling some windswept strands of hair out of her eyes.
– Es ist zu kalt, um sich hinzusetzen, protestierte Kay, hüpfte fröstelnd von einem Fuß auf den anderen und strich sich vom Wind zerzauste Strähnen aus dem Gesicht.

windgepeitscht adjective

To a young woman on a boat in a windswept harbor.
Dann dem einer jungen Frau auf einem Boot in einem windgepeitschten Hafen.

Jennifer walked slowly down the deserted, windswept street.
Langsam schritt sie durch die verlassene, windgepeitschte Straße.

Its windswept ice made him glad to be inside.
Beim Anblick des windgepeitschten Eises war er froh, nicht im Freien zu sein.

Westward, there extended only forlorn windswept fields.
Hinter diesem Fenster erstreckten sich in westlicher Richtung nur windgepeitschte, verlassene Felder.

I thought she’d been beautiful with it wild and windswept.
Ich fand, dass sie mit dem wilden, windgepeitschten Haar wunderschön ausgesehen hatte.

Beyond it were the windswept green hills of the Marin headlands.
Dahinter lagen die windgepeitschten grünen Hügel der Marin-Landspitze.

Great Britain was a small windswept island off the northeast coast of Europe.
Großbritannien war eine kleine, windgepeitschte Insel vor der Nordwestküste Europas.

It was a high sky, windswept cirrus in the stratosphere like paintbrush strokes.
Es war ein hoher Himmel, in der Stratosphäre windgepeitschte Zirruswolken wie Striche mit dem Malerpinsel.

Beyond the doors was a windswept plain of very short, very brown grass.
Hinter der Tür lag eine windgepeitschte Ebene mit sehr kurzem, sehr braunem Gras.

But he couldn’t let her collapse there, in the middle of a wet and windswept moor.
Aber er durfte sie nicht mitten in der nassen, windgepeitschten Heide zusammenbrechen lassen.

dem winde ausgesetzt adjective

Arkady grimaced. Immortal or not, nobody had a right to look so healthy first thing in the morning after spending the night on a wet, rocky, windswept ledge.
Arkady schnitt eine Grimasse. Unsterblich oder nicht, niemand hatte das Recht, nach einer Nacht auf einem nassen, steinharten, dem Wind ausgesetzten Felsvorsprung so früh am Morgen derart frisch und gesund auszusehen.