Translation for "willfährigkeit" to english

Willfährigkeit

noun

• compliance
• submissiveness

Translation examples

compliance noun

Alle Chemikalien, die Willfährigkeit hervorriefen, wirkten sich zerstörerisch auf die Intelligenz aus;
All the chemicals that produced compliance had destroyed intelligence;

Jack erkannte resigniert, dass mehr Willfährigkeit nicht zu erwarten war.
Jack recognized with resignation that he’d been given all the compliance he was going to get.

Willfährigkeit war der rascheste Weg, sie loszuwerden, daher stieg Arabella in das ihr fremde Bett.
Compliance was the quickest way to get her out of the room and Arabella climbed into the unfamiliar bed.

Aber die Unterschiede zwischen Versagen und Niederlage und der Willfährigkeit gegenüber einer Autorität, die höher war als jeder von ihnen, waren jetzt wirklich schwach geworden…
But the distinctions between failure and defeat, and compliance with an authority higher than any of them, were dim indeed now…

Sein Lied erschallte ohrenbetäubend um sie herum, verlangte Willfährigkeit von ihr und jagte ihr entsetzliche Angst ein, während es sie gleichzeitig verführte.
His song crashed around her, demanding her compliance, terrifying her even as it seduced her.

Auf keinen Fall durfte er sich fesseln lassen. Als die Kerle sich über ihn beugten, um ihn hochzuheben, täuschte Alex kraftlose, benommene Willfährigkeit vor.
He could not afford to be restrained. The men stooped over him at a steep angle to lift him up. Alex feigned limp, groggy compliance.

Und nach einer ganzen Zeit erlaubte er mir, ihm in dem Heiligtum zur Hand zu gehen, damit ich das volle Ausmaß ihrer sprach-losen, scheinbar unbeseelten Willfährigkeit erlebte.
And after a long while, he allowed me to tend the Shrine with him, to see full well the extent of their silent and seemingly mindless compliance.

Die Elite der Chincha, die Angst hatte, es mit dem Inkaheer aufzunehmen, gab Willfährigkeit stets den Vorzug vor Heldenmut und wurde mit hohen Positionen in der Kolonialregierung belohnt.
The Chincha elite, afraid to take on the Inka army, always chose compliance over valor, and were rewarded with plum positions in the colonial government.

Doch unter den traditionellen Eliten und in weiteren Kreisen der Bevölkerung lagen antijüdische Einstellungen mehr im Bereich eines stillschweigenden Einverständnisses oder einer mehr oder weniger ausgeprägten Willfährigkeit.
Yet, among the traditional elites and within the wider reaches of the population, anti-Jewish attitudes were more in the realm of tacit acquiescence or varying degrees of compliance.

Weiter erklärte Foucault, die allgegenwärtige Überwachung verleihe den Autoritäten nicht nur Macht und erzwinge Willfährigkeit, sondern führe auch dazu, dass die Einzelnen ihre Aufseher internalisieren: Sie tun instinktiv das, was von ihnen gewünscht wird, ohne auch nur zu merken, dass sie kontrolliert werden.
In Discipline and Punish, Foucault further explained that ubiquitous surveillance not only empowers authorities and compels compliance but also induces individuals to internalize their watchers.