Translation for "submissiveness" to german

Submissiveness

noun

• unterwürfigkeit
• ergebenheit
• gefügigkeit
• willfährigkeit

Translation examples

unterwürfigkeit noun

But not in submission.
Aber nicht aus Unterwürfigkeit.

Her submissiveness shocked him.
Ihre Unterwürfigkeit erschreckte ihn.

I bowed with ironic submissiveness.
Ich verbeugte mich mit ironischer Unterwürfigkeit.

The days of submission to tyrants were over.
Die Zeit der Unterwürfigkeit war vorbei.

He was struck by a curious submission in her posture.
Er war beeindruckt von einer seltsamen Unterwürfigkeit in ihrer Körperhaltung.

The policemen were utterly submissive in manner.
Die Haltung der Polizisten zeugte von äußerster Unterwürfigkeit.

But she cast her eyes down in a semblance of submission.
Aber dann senkte sie mit gespielter Unterwürfigkeit den Blick.

Q'arlynd lowered his eyes, a gesture of submission.
Q’arlynd senkte den Blick, eine Geste der Unterwürfigkeit.

And not out of fear of punishment or because of cultural norms of obedience and submission.
Nicht aus Angst vor Strafe oder aus anerzogener Unterwürfigkeit.

ergebenheit noun

The submission of the heart… the sacrifice of the body.
Die Ergebenheit des Herzens ... die Hingabe des Körpers.

"A letter of proper submission!" repeated he;
»Ein Brief in angemessener Ergebenheit!« wiederholte er.

This submission, this triumph made her stronger.
Diese Ergebenheit, dieser Triumph gaben ihr Kraft.

It was gratitude and utter submission - something absolute and unconditional.
Es war Dankbarkeit, bedingungslose Ergebenheit, es war etwas Absolutes.

In its place was a kind of aristocratic submission.
An ihre Stelle trat eine Art aristokratischer Ergebenheit.

The king dropped to one knee, a show of submission.
Der König fiel auf ein Knie, um seine Ergebenheit zu beweisen.

With a tense submissiveness, Wilson fastened the belt across his lap.
Mit angespannter Ergebenheit schloss Wilson den Gurt über dem Schoß.

she barely smiled. It was her silence, her submission which overwhelmed him.
sie lächelte kaum. Es war ihr Schweigen, ihre Ergebenheit, die ihn überwältigten.

Her submissiveness, and the pride that was hidden behind it, fascinated him.
Ihre Ergebenheit, die den verborgenen Stolz nicht zu leugnen vermochte, faszinierte den König.

He loathed the mixture of submissiveness and bitterness they showed at all times.
Er fühlte sich abgestoßen von dieser Mischung aus Ergebenheit und Bitterkeit, die sie immer ausstrahlten.

gefügigkeit noun

I watched through the glass doors as he flirted the guy on the desk into submission.
Durch die Glastüren sah ich zu, wie er den Mann am Empfang in die Gefügigkeit flirtete.

He hated that countless numbers throughout his lands were chained to a drug that guaranteed their labor and submission, and yet he indulged in the same vice himself.
Es war ihm zuwider, dass zahllose Bewohner seiner Länder von einer Droge abhängig waren, die ihren Arbeitswillen und ihre Gefügigkeit sicherstellte, und doch frönte er dem gleichen Laster wie sie.

And then, quite suddenly, a shudder passed over her aged, pain-racked face—the features twitched in a rush of horrified joy, trembled with deep, fearful tenderness. In the next second, she flung her arms wide, and then—so abruptly, so instantaneously that both what she had heard and her answer seemed almost simultaneous—she cried out in the most absolute obedience, with boundless, fearful, loving submission and surrender, “Here I am!” And passed on. They had all pulled back in shock. What had happened?
Und dann, ganz plötzlich, ging über ihre gealterten und vom Leiden zerrissenen Züge ein Zucken, eine jähe, entsetzte Freude, eine tiefe, schauernde, furchtsame Zärtlichkeit, blitzschnell breitete sie die Arme aus, und mit einer so stoßartigen und unvermittelten Schnelligkeit, daß man fühlte: zwischen dem, was sie gehört, und ihrer Antwort lag nicht ein Augenblick – rief sie laut mit dem Ausdruck des unbedingtesten Gehorsams und einer grenzenlosen angst- und liebevollen Gefügigkeit und Hingebung: »Hier bin ich!« … und verschied. Alle waren zusammengeschrocken. Was war das gewesen?