Translation for "wildvögeln" to english

Wildvögeln

• wild birds

Translation examples

wild birds

Im Herbst 2005 hatte er gehört, dass in der Nähe der Gegend, wo er seine Kindheit verbracht hatte, in der Provinz Liaoning, die Vogelgrippe ausgebrochen war und dass die Behörden behaupteten, die Grippe werde von Wildvögeln übertragen.
In the fall of 2005, he’d heard news that avian flu had broken out near his childhood home, in Liaoning Province, and that officials were claiming the flu was spread by wild birds.

(Eine Nonne aus einem Kloster nahe Nanjing sagte mir, die Mönche seien bei der Art der Tiere, die sie freiließen, nicht wählerisch, es zähle nur die Menge.) Shrike zufolge können die Gesetze gegen den Verkauf von Wildvögeln nicht durchgesetzt werden, ohne «gesellschaftliche Instabilität» zu riskieren, daher versuchten er und seine Gruppe stattdessen, die Käufer zu erziehen.
(A nun at a monastery outside Nanjing told me that the monks aren’t picky about what kind of animals are released; quantity is all that matters.) According to Shrike, the laws against selling wild birds can’t be enforced without risking “social instability,” and so he and his group were trying to educate the buyers instead.