Translation for "wildvögel" to english

Wildvögel

noun

• wildfowl

Translation examples

wildfowl noun

Das Schreien und Rufen der Wildvögel begann zu verstummen.
The crying and calling of the wildfowl began to fall silent.

Das war ein Wildvogel, normalerweise nicht sein Fall, er bevorzugte zahmes Geflügel.
It was a wildfowl of some kind - not his favourite fare. He preferred roast chicken, but that was quite immaterial now.

Netze, dachte ich. In den Dörfern waren bestimmt Netze aufzutreiben, mit denen wir Fische und Wildvögel fangen konnten.
Nets, I thought. There must be nets in the swamp villages and we could trap fish and wildfowl.

Und die Riemenblätter tauchten ein, und der lange Rumpf schoss vor, und die Wildvögel stoben wie Spreu im leichten Wind davon.
And the oar-blades bit and the long hull surged and the wildfowl scattered like scraps in the small wind.

Der Landstrich östlich von Lundene war grässlich. Eine flache, trostlose Gegend voller Wasserläufe, Gräben, Schilfrohr, Sumpfgras und Wildvögel.
It was an awful country to the east of Lundene, a flat and desolate place of creeks, ditches, reeds, bog grass, and wildfowl.

Ein ödes Land, das den Himmel widerspiegelte und vom Schreien und Rufen der Wildvögel belebt wurde, deren Stimmen die Stimme seiner eigenen Einsamkeit zu sein schienen.
An empty sky-reflecting land alive with the crying and calling of wildfowl whose voices seemed to be the voice of its own loneliness.

Wie man schnell über Land reitet, ohne sich gegen den Himmel abzuzeichnen, und andere nützliche Fertigkeiten, auch – und das von Bericus –, wie man Wildvögel für den Topf in eine Falle lockt.
how to travel cross country at speed without ever getting skylined, and other useful skills, including, from Bericus, how to snare wildfowl for the pot.

Während des Tages herrschte im Sumpf Totenstille – bis auf das Rascheln eines Iguanas{*} oder irgendeines anderen Reptils, oder das Rauschen von Flügelschlägen, wenn ein Schwarm Wildvögel über uns hinwegstrich.
During the day, except for the occasional rush of some great iguana or other reptile, and the sound of the wings of the flocks of wildfowl passing over us from time to time, the march was deathly silent.

Die Mädchen lernten nach den ersten paar Tagen schnell, und er konnte sie zu zweit und zu dritt losschicken, die einen zum Fischen, die anderen zur Verfolgung einer Spur im Wald oder in ein Versteck im Schilf zur Jagd auf Wildvögel.
After the first few days the girls learned quickly and he was able to send them out by twos and threes, some to fish, some to follow a trail in the forest or hide in the reeds for wildfowl.

Wir ruderten durch schmale Wasserläufe, scheuchten Wildvögel auf, und das rote Schiff blieb in Sichtweite, doch es hielt sich vor den Dünen, und dann kam der Abend, und wir änderten unseren Kurs und ließen |232|uns von der Ebbe hinaus auf die offene See tragen, und Sverris Männer peitschten uns, damit wir so schnell wie möglich von der Küste wegruderten.
We rowed through narrow creeks, scattering wildfowl, and the red ship stayed within sight, but out beyond the dunes, and then the night fell and we reversed our course and let the ebb-tide take us out to sea and Sverri’s men whipped us to make us row hard to escape the coast.