Translation for "wilde vögel" to english

Wilde vögel

• wild birds

Translation examples

wild birds

Mein Herz flatterte wie ein wilder Vogel im Käfig.
My heart was banging about like a wild bird in a cage.

Der Schrei von der anderen Seite der Opferstätte klang wie der eines wilden Vogels.
The scream from the far side of the sacrificial site sounded like that of a wild bird.

Vor den Toren des Dorfes trällerten wilde Vögel ihr zügelloses Morgenständchen.
From outposts of the dirty village, wild birds began to sing their lawless aubade.

Wahrscheinlich ist das hier ein wilder Vogel, der auf dem Schiff Schutz vor dem Sturm gesucht hat.
The chances are that this was a wild bird which took refuge on this ship during bad weather.

Hektisch versuchte er sich an alles zu erinnern, was er je über die wilden Vögel gehört hatte.
He tried to remember anything he had ever heard about the wild birds.

Allen Widrigkeiten zum Trotz lebten in England auf dem Land noch wilde Vögel.
Birds called—against all odds, wild birds still dwelled in the English countryside.

Er weiß nicht, wie man sich gegen wilde Vögel und anderes, was ihn draußen bedroht, verteidigt.
He doesn’t know how to defend himself against wild birds, and other animals that might hurt him.

Der Junge würde sterben, dachte er, wie ein wilder Vogel, der nie in einen Käfig gesperrt werden sollte.
The boy would die, he thought, like a wild bird that was never meant to be caged.

Sein Geist war ein ausgedehntes Feld, auf dem all diese Dinge wie wilde Vögel herumpickten.
His mind was a wide field on which all these things were wild birds pecking.

Oberhalb der Düne wiegte sich ein Palmenhain, und das einzige Geräusch war der Gesang der wilden Vögel.
Above the dune was a palm orchard, and the only sound was a soft chorus of wild birds.