Translation for "wievielte" to english

Wievielte

pronoun

• which

Translation examples

which pronoun

Na, und das wievielte bist du?
Well, which one are you?

»Was?« »Unser Wachoffizier bestimmt jeden Tag im Zufallsverfahren, der wievielte Besucher eine Leibesvisitation über sich ergehen lassen muss.
“What?” “Every day, our shift commander sets a random number for which visitor gets patted down.

So geschah es, daß immer wieder die gleichen Schiffsnamen auftauchten. Man hängte lediglich Nummern an die Bezeichnung, damit man auch wußte, die wievielte ARKON oder POSONO man überhaupt vor sich hatte.
Frequently they came up with identical names so that the ships were also designated by additional numbers. That way one knew which of the numerous Arkons or Posono's one was dealing with.

Er erklärte alles, sie konnte nicht sagen, zum wievielten Mal, wie das Mädchen an der Bushaltestelle aus dem Auto ausgestiegen war, um zwanzig nach acht Uhr morgens, hundert Meter von der Schule entfernt.
He explained again, for which time in a row she didn’t know, that he had dropped her off at the bus stop, from the car, at twenty minutes past eight that morning, a hundred meters from the schoolyard gate.

Wer von welcher Abstammung wen heiraten darf, wer mitmachen darf, wenn der Leichnam ausgeräuchert wird, wer nicht mitsingen darf, wenn die Knochen erneut bestattet werden, wer von der mütterlichen Linie und wer von der väterlichen und bis ins wievielte Glied .
It will tell you who is allowed to marry whom, who is allowed to take part in the ceremony in which a body is smoked before a burial, who is not allowed to sing when the bones are reburied, who is descended from the maternal line and who from the paternal line, going back God knows how many generations .

Gudrun Jepsen musterte ihn gleichgültig, trank ihr in Wasser aufgelöstes Beruhigungspulver und stimmte zu, indem sie schwieg und danach selbst vor den Spiegel in der offenen Tür des Kleiderschranks trat, um ihr schwarzes Seidenkleid, das sich weder mit dem wollenen Unterrock noch mit dem riesigen Wollschlüpfer vertrug, zum wievielten Mal hochzuzerren.
Indifferendy, Gudrun Jepsen looked him up and down, while taking her sedative dissolved in water, and let her silence be understood as consent. Then she went to the looking-glass inside the wardrobe door to tug at her black silk dress, which was at loggerheads with a woollen underskirt and her enormous woollen undershirt.

Aber dann wurde die zweite Ziege unruhig – entweder war es Amanda oder Dewlap, sie verwechselte die beiden immer noch, obwohl sie jetzt schon den wievielten Morgen hintereinander an ihren Zitzen zerrte und drückte? – und latschte mitten hinein, so daß die Milch, die für Joghurt bestimmt war, ganz zu schweigen von Cornflakes und Kaffee, in den Dreck sickerte.
But then the second goat--it was either Amanda or Dewlap, and she couldn't tell them apart for all the squeezing and teat-pulling she'd done for how many mornings in a row now?--stepped in it, and the milk, which they were planning to use for yogurt, not to mention cornflakes and coffee, washed out into the dirt. “Wow,”

Zum wer weiß wievielten Male empfand Geralt Zorn, Zorn auf seinen Gesichtssinn, auf die Augen, die ihn so unwesentliche Einzelheiten wahrnehmen ließen, Kleinigkeiten, die ja so gar nichts bedeuteten gegenüber der Tatsache, dass Tiziana mit ihm an einem Tisch saß, Est Est trank, gedünstete Forelle aß und ihn anlächelte. Der Hexer hatte wirklich nur wenige Frauen gesehen und gekannt, deren Schönheit als makellos gelten konnte; die Chancen aber, dass eine davon ihn anlächelte, schätzte er nicht ohne Grund gleich null.
Geralt, yet again, felt anger, anger at his eyesight, his eyes, forcing him to notice such insignificant details, which after all were nothing in view of the fact that Tiziana was sitting at a table with him, drinking Est Est, eating smoked trout and smiling at him. The Witcher had rarely seen or known women whose beauty could be considered flawless, but the chances that one of them might smile at him could be calculated at precisely nil. “He talked about some reward …”