Translation for "wiederzubekommen" to english

Wiederzubekommen

verb

• get back
• regain

Translation examples

get back verb

Ich will, dass Sie mir helfen, mein Geld wiederzubekommen.
I want you to help me get back my money.

Es war nicht einfach, alle Sachen wiederzubekommen, die bei Freunden und Bekannten zurückgelassen worden waren.
It wasn’t that easy to get back all of the things that we’d left with friends and acquaintances.

Sein erster Schritt bestand in dem verzweifelten Versuch, sein altes Apartment wiederzubekommen.
His first step was a desperate attempt to get back his old apartment.

Ich hatte mir Buggers Hunger zunutze gemacht, um ihn zum Umdrehen zu bewegen und mein Fahrrad wiederzubekommen.
I had worked on Bugger’s hunger and turned him around so I could get back my bicycle.

Dass sie mir vielleicht absichtlich eine falsche Adresse gegeben hatte, für den Fall, dass ich es mir anders überlegte und versuchen sollte, den Tisch wiederzubekommen.
That she might have deliberately given me the wrong address in case I changed my mind and tried to get back the desk.

Sie stellte sich Eamonns Gesicht vor, wenn sie so wie diese Mädchen bei ihm auftauchte - aber das würde sie nur schaffen können, wenn es ihr gelang, ihre fünfundzwanzig Quid wiederzubekommen.
She was picturing Eamonn’s face when she turned up looking just like these girls - but the only way she would manage to do that was to get back her twenty-five quid.

regain verb

Um das Gleichgewicht wiederzubekommen, fasste er nach einem anderen Ast und schwang sich vorwärts.
Reaching out, he caught hold of a branch and swung himself forward to regain his balance.

»Wenn du mir die Chance nimmst, Annabel wiederzubekommen, werde ich dich dafür mit unerträglichen Schmerzen quälen«, fauchte er.
“Deprive me of my chance to regain Annabel, and you will pay with agony,” he snarled.

Bahzell musste ermüden, er musste langsamer werden, musste seinen Rhythmus verlieren und ihm damit endlich die Chance geben, sein Gleichgewicht wiederzubekommen!
Bahzell had to tire, had to slow, had to lose his cadence and give him at least an instant to regain his balance!

Die Götter haben uns die Selbstherrschaft gegeben, und die Blutlinien zerfielen wegen des Ehrgeizes der Ihlini. Also ist die einzige Möglichkeit, das Gleichgewicht wiederherzustellen – die bestgeborenen Kinder wiederzubekommen –, sie aus den aus allen Ländern ausgewählten Einzelnen zu erschaffen.
The gods gave us self-rule, and the bloodlines fragmented because of Ihlini ambition. So the only way of restoring the balance of regaining the bestborn children —is to make them out of the bits and pieces culled from all the lands

»Sehe kaum Chancen für dich, deinen Schatten wiederzubekommen«, sagt der Oberst und schlürft seinen Kaffee. Wie die meisten Leute, die lange Jahre gewohnt waren, anderen Befehle zu geben, spricht er in strammer Haltung und mit vorgestrecktem Kinn.
"I doubt you can regain your shadow," speaks the Colonel as he sips his coffee. Like most persons accustomed to years of giving orders, he speaks with his spine straight and his chin tucked in.