Translation for "wiederkam" to english

Wiederkam

verb

• recur

Translation examples

recur verb

Darüber hinaus nichts anderes als die Menstruationstage, die mit einem , kleinen Kreuz gekennzeichnet waren, und den Buchstaben K, der in regelmäßigen Abständen wiederkam.
Otherwise there was nothing but her menstruation days, marked with a little cross, and the letter C, which recurred at regular intervals.

Sie hatte einen Traum, der immer wiederkam: dass sie Baby vergaß und zum Bunker lief, und nachdem die Bomben gefallen waren, stolperte sie über den verbrannten Körper eines Kindes mit so verkohlten Zügen, dass sie sich nicht sicher sein konnte, ob es Baby war.
She had a recurring dream: She forgot about Baby and ran to the bunker and after the bombs had fallen, she tripped on the burnt body of a child with its features so blackened that she could not be certain it was Baby.

Marko und sie vergaßen ihre Sorge schließlich, sie vergaßen auch, an das Desaster von Warnemünde zu denken, und das Jahr nahm seinen Lauf und brachte durchaus glückliche Momente und manche Anlässe zu Freude, und wenn die Sommerferien wiederkamen, fuhren sie in aller Unschuld erneut nach Lüneburg und Warnemünde, und was dort mit ihnen passierte, was sich schicksalhaft zu wiederholen schien, sobald sie sich im Wind und in der Muße von Warnemünde wiederfanden, traf sie überraschend, und sie nahmen es sich übel, daß sie überrascht waren, daß sie feige genug gewesen waren, sich mit Unschuld zu schmücken und erneut der Überraschung zu erliegen.
Eventually she and Marko forgot their concerns, forgot to reflect on the dissipations of Warnemünde, and the year went by, not without happy moments or sound reasons for joy, and when the summer holidays came back they innocently set off for Lüneburg and Warnemünde once again, and what happened to them there, what seemed inevitably to recur as soon as they found themselves in the dull, windy idleness of Warnemünde, came as a surprise, and they were angry with themselves for being surprised, for having been cowardly enough to drape themselves in their innocence and succumb once again to surprise.