Translation for "wieder kam" to english

Wieder kam

verb

• recur

Translation examples

recur verb

Das Bild, das seine Wut angefacht hatte, kam immer wieder.
The image that had provoked his anger kept recurring.

In regelmäßigen Abständen kamen Fahrten nach Djursholm dazu, jedes Mal mit einer Übernachtung.
But the trip to Djursholm recurred at regular intervals, and there was an overnight stay each time.

Wieder kam ihm der Gedanke: Vernon war nicht nur verabscheuenswürdig, er war ganz offenkundig verrückt.
Again the thought recurred: not only was Vernon loathsome, he had to be mad.

Es kam Bloch vor, als könnte man über diese Vorgänge reden wie über etwas immer Wiederkehrendes;
It seemed to Bloch that you could talk about these occurrences as things that recurred forever;

Im Lauf der Unterhaltung kam ihm immer wieder der unabweisbare Gedanke, dass es sich um Nadelarbeiten gehandelt haben musste.
An irrepressible idea that it was some sort of needlework recurred to him throughout the rest of the conversation.

Wieder einmal kam ihm der verrückte Gedanke, daß ihm ganz recht geschähe, wenn ein anderer Mann sie ihm wegnähme.
That crazy recurring thought came to him that it would serve him right if some other man took her.

»Dafydd ist’s, sicher ist er’s, reich – und halb erfroren.« Bei den letzten Worten kam wieder der Ernst über ihn, so wie ein Schmerz kurze Zeit aufhört und dann wieder einsetzt.
“It’s Dafydd, sure, and rich—and cold.” He finished with a wistfulness like a recurring pain.

Travis hatte einen immer wiederkehrenden Alptraum, daß er in eine Situation kam, in der er die seltsamen Eßgewohnheiten seines Reisegefährten erklären mußte.
Travis had a recurring nightmare about being asked to explain the eating habits of his traveling companion.

Die kleinen Vorgänge auf der Wasseroberfläche kamen einem so wichtig vor, daß man, wenn sie sich wiederholten, gleichzeitig ihnen dabei zuschaute und sich schon an sie erinnerte.
The minute events on the water’s surface seemed so important that when they recurred they could be seen and remembered simultaneously.