Translation for "wiederherzustellen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Und die Ausrüstung, die wir brauchen, um sie wiederherzustellen?
And the equipment we'll need to restore them?
»… das Ansehen der Republik in der Galaxis wiederherzustellen.«
“Restore Republic honor to the galaxy.”
Aber in Ihrem Fall reichte selbst ihr Können nicht aus, um alles wiederherzustellen.
But in your case not even their artistry could restore the whole.
verb
Er würde es schaffen, seine Machtbasis wiederherzustellen.
He would find a way to begin to rebuild his power base.
Du hast alles getan, was du konntest, um den WolkenClan wiederherzustellen und zu beschützen.
You have done all you can to rebuild and protect SkyClan once more.
Die Zersplitterung der Rebellion allein genügt nicht, um die Neue Ordnung des Imperators wiederherzustellen.
Simply tearing the Rebellion apart is not going to rebuild the Emperor’s New Order.
Wir haben die lange und wundervolle Aufgabe in Angriff genommen, unser Land und unsere Identität wiederherzustellen!
We begin the long triumphant task of rebuilding our land and our identity!
Einstweilen würde er warten müssen, denn noch lag es in Castlereaghs Hand, das britische Ansehen in Wien wiederherzustellen.
But he would not be taking over for some time, and it was still up to Castlereagh to rebuild Britain’s position in Vienna.
Seine Gegenwart beim Frühstück würde dem Vater wohl kaum bei der langwierigen, immensen Aufgabe helfen, die gute Stimmung seiner Mutter wiederherzustellen.
Certainly his presence at breakfast would hardly help his father on the slow, huge task of rebuilding his mother’s good humour.
Außerdem könnte es dabei geschehen, dass du feststellen musst, dass der Kaiser, in seinem Bestreben, diese Stabilität wiederherzustellen, möglicherweise den Entschluss fasst, nun seinerseits einem anderen seine Hand zu reichen.
And you may find that the emperor, in his effort to rebuild that stability, will choose to reach his hand toward someone else.
verb
Genausogut könnte er sich entscheiden, Arturis wiederherzustellen und ihn zu benutzen.
As well decide to somehow reconstitute Arturis and use him;
»Es ist doch ein wenig leichter, Forschungsergebnisse wiederherzustellen als Forscher, wenn beide zu Klump geschossen werden!«
It would be just a bit more difficult to reconstitute the researchers than their research if both of them got blown to bits.
Was ich gesehen habe, sagt mir, daß Präsident Ryan hart daran arbeitet, die Regierung seines Landes wiederherzustellen.
What I have seen tells me that President Ryan is working hard to reconstitute the government of his country.
Deshalb beschloss er, die wenigen Überlebenden von Patuxet zu sammeln und die alte Gemeinschaft unweit von Plymouth wiederherzustellen.
Recognizing that the Pilgrims would be unlikely to keep him around forever, Tisquantum decided to gather together the few survivors of Patuxet and reconstitute the old community at a site near Plymouth.
Er forderte sie auf, sich vorzustellen, wie diese Information Jahrhunderte überdauerte in Erwartung der Elohim, die über die Fähigkeit verfügten, ihren Körper aufgrund der Technik, die sie entwickelt hatten, und der in der DNA enthaltenen Information wiederherzustellen.
He asked them to imagine this information crossing the centuries in expectation of the Elohim, who would have the power to reconstitute their bodies, thanks to the technology they had developed and the information contained in their DNA.
verb
Sie wissen wahrscheinlich Bescheid darüber, wie sich die großen Familien das heilige Vorhaben, Gaia wiederherzustellen und zu erneuern, für ihre Zwecke zunutze gemacht haben. Das muss ich Ihnen also nicht erklären.
‘I dare say that you know all about the way the great families have traduced the holy project of restoring and renewing Gaia for their own purposes, so I won’t rehearse those arguments here.
Was mich und meine kleinen Handreichungen betrifft, die geholfen haben mögen, ihre Persönlichkeit wiederherzustellen - jene Würde, die, wie uns der große Pico sagt, das Zentrum unserer Menschlichkeit ausmacht -, so gestehe ich, durchaus ein wenig Stolz zu empfinden.
As for me, for my small part in the renewal of her personhood—of the human Dignity which, great Pico tells us, stands at the very heart of our humanity—I admit I feel a little glow of pride.
Ich würde liebend gern den Rest meiner Tage hier verbringen, dich lieben und die Geheimnisse meiner Seelengefährtin erkunden, aber ich brauche Nahrung, um meine Kräfte wiederherzustellen.« Riordan watete aus dem Teich und streckte ihr die Hand hin.
I would love to spend the rest of my days here, making love to you and discovering the secrets of my lifemate, but I must have sustenance to renew my strength." Riordan waded out of the pool and held out his hand to her.
Nein, vielen Dank.« Er war so vertrauensvoll gewesen, dass er niemals mit solch einem Fehler gerechnet hätte, doch jetzt war es geschehen und sein Vertrauen nicht so leicht wiederherzustellen. »Fakt ist«, sagte er, »dass ich keine bewaffneten Männer mehr in meinem Haus dulde.« Bei Scotland Yard war ein neues hohes Tier für seinen Fall zuständig, Detective Superintendent Frank Armstrong (der einmal Tony Blairs persönlicher Schutzbeamter und später vorübergehend stellvertretender Polizeichef mit ›Aufsicht über alle Einsatzbereiche‹ werden sollte, was im Grunde nichts anderes hieß, als dass er die Metropolitan Police unter sich hatte).
He had been so trusting that he had never even dreamed of such an error, but now it had happened and his trust would not easily be renewed. “The simple fact is,” he said, “that I can no longer have armed men in my home.” There was a new bigwig on his case at Scotland Yard, Detective Superintendent Frank Armstrong (who would later become Tony Blair’s personal protection officer and then temporary assistant commissioner “in charge of the operations portfolio,” which meant, essentially, that he would be the person running the Metropolitan Police).
verb
Sie hoffte nur, daß sie mit dem Regen und der Verteilung der für die Magusch bestimmten Nahrungsmittel unter den Sterblichen ein wenig dazu beigetragen hatte, das Gleichgewicht wiederherzustellen.
She only hoped her action in bringing the rain and releasing food to the Mortals had done something to redress the balance.
Der verstimmte Vorsitzende drehte sich um und sah zu den gegenüberliegenden Bänken hinüber, offensichtlich entschlossen, mit seiner Wahl das Gleichgewicht wiederherzustellen.
The Master of Debate looked grim and turned to face the opposing benches, clearly determined to redress the balance with his choices.
Und da er sie hier im Stich ließ – falls sie überhaupt hier ist, was ich ernstlich bezweifle –, was hat er getan, um ihren Ruf wiederherzustellen?
And since he abandoned her here – if she is here, which I gravely doubt! – what has he done to redress the injury her reputation has suffered at his hands?
Roger, der Zeit gehabt hatte, den anderen von seinen Stunden in der Wüste zu erzählen und so das Gleichgewicht der Beachtung wiederherzustellen, hatte brüderliche Freundschaft mit Theo geschlossen, während Doris und Zita, die nicht ganz emanzipierte Frauen waren, sich gemeinsam im Umfeld der Stadt des Leidens niedergelassen hatten, der Theo und Roger sich zuwandten, von den hellen Lichtern geblendet und bereit, für ihre Unterkunft in der Währung von Wüstenausflug und Durchblutungsstörung zu bezahlen.
Roger, who had had time to tell the others of his hours in the desert and so redress the balance of attention, had developed a brotherly friendship with Theo, while Doris and Zita, who were not quite liberated women, had settled together in the hinterland of the city of suffering toward which Theo and Roger turned, dazzled by the bright lights and ready to pay for their accommodation in the currency of desert journey and vascular accident.
Es ist eine Chance, den Kontakt mit der Welt wiederherzustellen.
It's a chance to re-establish contact with the world.
Er hielt das für einen ehrlichen Versuch, das Gleichgewicht zwischen ihnen wiederherzustellen.
Personally he felt this was an honourable attempt at re-establishing the equilibrium between them.
Und es wird nur ein paar Minuten dauern, die Verbindung wiederherzustellen.« Floyd blieb stumm.
And it will only take a couple of minutes to re-establish the circuit.” Floyd remained silent.
Er versuchte, den Kontakt wiederherzustellen, dazu fühlte er sich verpflichtet, bekam aber keine Antwort.
He tried to re-establish contact – he felt he had to – but no reply was forthcoming.
Im Augenblick konzentriert er sich wahrscheinlich noch darauf, den Strom anzuschalten und die Nachrichtenverbindungen wiederherzustellen...
Right now he's probably still concentrating on getting the power back on, re-establishing communications .
Zunächst bemerkte der Colonel gar nichts davon, weil er zu sehr auf den Versuch konzentriert war, den Kontakt mit dem Schiff wiederherzustellen.
He hadn’t noticed at first as he was busy trying to re-establish contact with the ship.
Die Stromversorgung auf der Devestator wiederherzustellen dauerte etwas länger; unterdessen überprüfte man die Datenangaben der Alarmgeber.
The power supply in the Devastator took a little longer to re-establish while its alarms were checked.
Du trittst im Anschluss an das, was ihr den »Tod« nennt, in den Kern Deines Seins ein, um deine Identität wiederherzustellen.
You enter the Core of Your Being following what you call death ’ in order to re-establish your identity.
Den Koffer loswerden, das müßte die erste Bedingung sein, um die vorherige Lage wiederherzustellen: die Lage vor all 19
Getting rid of the suitcase was to be the first condition for re-establishing the previous situation: previous to everything that happened afterward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test