Translation for "wiederherstellen" to english

Wiederherstellen

verb

• restore
• rebuild
• reconstitute
• renew
• redress
• re-establish

Translation examples

restore verb

Die Stadt ließ sich wiederherstellen.
The city could be restored.

Sie könnten das Leben nicht wiederherstellen.
They could not restore life.

»Du kannst sie nicht wiederherstellen, wenn du nicht weißt, wozu du sie wiederherstellst«, sagte Trittibar.
“You can’t restore her if you don’t know what you’re restoring her to,” Trittibar said.

Er will nichts wiederherstellen und nichts zerstören.
He wishes to restore nothing and destroy nothing.

Du kannst Alderaan nicht wiederherstellen.
"You can't restore Alderaan.

Er würde das Familienvermögen der Fowls wiederherstellen.
He would restore the family fortune.

Das Ansehen der Republik in der Galaxis wiederherstellen.
Restore Republic honor to the galaxy.

»Sag mir, wie ich meine Prioritätscodes wiederherstellen kann.«
“Tell me how to restore my codes.”

»Kannst du die Satellitenkommunikation wiederherstellen?«
“Can you restore all the satellite communications?”

rebuild verb

»Wir werden das Reich der Archons wiederherstellen.«
‘We will rebuild the Archon empire.’

Und wir werden den Reichtum des Hauses Manjari wiederherstellen.
And we will rebuild the fortunes of House Manjari.

Wir könnten natürlich durch Zauber alles wiederherstellen und so aussehen lassen, wie es war.
We could rebuild it by magic, of course, and make it just as it was.

Die Maske ein weiteres Mal wiederherstellen und meinem sichtbaren Leben Normalität verleihen.
Put a sense of normality in my visible life, rebuild the mask once more.

Alema aufzuspüren wird die Ehre meiner Familie wiederherstellen und ihr die Mittel verschaffen, ihr Vermögen wieder aufzubauen.
“Finding Alema will redeem my family’s honor and give it the means to rebuild its fortune.

Ms Julian sollte ihre Kreditwürdigkeit wiederherstellen und dann, nach Ablauf einer gewissen Zeit, ihr Haus zurückkaufen.
Julian would rebuild her credit and then, after a period of time, buy back her house. Everyone was aware that Ms.

»Das heißt, selbst wenn wir die Relais wiederherstellen, werden diese Dinger sofort die Witterung aufnehmen, und das war’s dann auch schon wieder.«
“So even if we rebuild the relays, as soon as we use them one of these things will catch the scent, and good-bye relay.”

Die alten Wahrheiten gelten noch immer: Ohne sich auf eine Zivilisation zu stützen, kann keine isolierte Ansammlung von Schiffen und Menschen den Kern der Technik wiederherstellen.
The old truths still hold: Without a sustaining civilization, no isolated collection of ships and humans can rebuild the core of technology.

Diese Gläubigen waren der Fels, auf dem Hubbard seine zusammengebrochene Organisation wieder aufbauen, seine Finanzen sanieren und sein durch persönliche Skandale besudeltes Ansehen wiederherstellen konnte.
These acolytes provided the bedrock of support that Hubbard needed to regenerate his broken organization, rebuild his finances, and repair the stain on his reputation caused by his personal scandals.

reconstitute verb

»Könntet Ihr mich – bitte – wiederherstellen?«
Could you please reconstitute me?

Es würde ein Vermögen kosten, aber wir könnten sie wiederherstellen.
It would cost a fortune, but we could reconstitute her.

Ihr Leben, ihre Zukunft erschienen ihr nun wie ein Laubsägepuzzle, aus dem Teilchen herausgefallen waren und das sich nie wiederherstellen ließe.
Her life, her future, now seemed to her like a jigsaw puzzle that someone had picked up and dropped and there were pieces missing, so that it could never again be reconstituted to make the same picture.

renew verb

Wer hätte gedacht, dass der Leitartikel sogar meinen Glauben an Pepe wiederherstellen würde?
Who knew my editorial would even renew my faith in Pepe Le Puberty?

Und das war auch der Grund, warum er jetzt, nachdem sie nach Capella zurückgekehrt war, so bald wie möglich den Kontakt wiederherstellen mußte.
And, now that she had returned to Capella, he simply had to renew contact as soon as he could.

redress verb

Wenn mein Mut wirklich so groß wie meine Überzeugung war, so redete ich mir ein, dann müßte ich das Gleichgewicht wenigstens einigermaßen wiederherstellen.
If I really had the courage of my convictions, I reasoned, I ought to redress the balance at least slightly.

re-establish verb

»Wenn wir den Kontakt zum Schiff wiederherstellen können«, erinnerte er sie.
“If,” he reminded her, “we can re-establish contact with the ship.”

Ihr werdet das Recht und die Ordnung wiederherstellen, die Nax und Cansrel in ihrem Leichtsinn zerstört haben.
You'll re-establish the order and the justice that Nax and Cansrel destroyed with their carelessness."

»Wird angegriffen … und wenn wir nicht … unsere Realität wiederherstellen …« »Sie wird zerbersten«, rief Jim zurück.
"Under attack-and if we do not-re-establish our reality-" "It'll shatter," Jim called back.

Er habe dieses kostbare, unsagbar wichtige Fragment erhalten und intakt gehalten bis zu dem Zeitpunkt, wenn die versprengte Diaspora der Menschheit den Kontakt wiederherstellen würde.
He had sustained this precious, vital fragment, and kept it intact, until such time as the scattered diaspora of humanity re-established contact.

Ich versuchte automatisch, ihr in Form einer Gestalteinheit zu übermitteln, dass sie es in ein paar Jahren noch einmal versuchen konnte, dass Marty ihre Daten hatte, dass sich die Neuronenverbindungen teilweise wiederherstellen ließen und deshalb zumindest eine Chance bestand… bis ich einen Sekundenbruchteil später erkannte: Nein, wir sind nicht verbunden.
I automatically tried to feed her a gestalt, the way you do jacked, about how she might be able to try again in a few years, about Marty having her data, about the partial re-establishment of neuron connection so we might try, we might try; and a fraction of a second later I realized no, we weren't connected;