Translation for "reclamation" to german

Reclamation

noun

• rückgewinnung
• wiedergewinnung
• gewinnung
• kultivierung
• regeneration
• abbringung

Translation examples

rückgewinnung noun

‘The reclamation of,’ she explained.
»Zwecks Rückgewinnung«, erklärte sie.

They say they won't even consider reclamation for another three.
Sie sagen, sie würden weitere drei Jahre eine Rückgewinnung nicht einmal in Betracht ziehen.

Downstream reclamation was far less efficient, after all. And the Swiss loved efficiency.
Immerhin war Downstream-Rückgewinnung weniger effizient, und die Schweizer legten doch großen Wert auf Effizienz.

Planetary reclamation of our Posleen-occupied interests with greatest profit potential is on schedule.
Die planetarische Rückgewinnung unserer bislang von Posleen besetzten Interessen mit größtem Profitpotenzial verläuft planmäßig.

But vacancy during the Posleen occupation and the relatively slow pace of human reclamation had taken its toll on the prewar portions of the city.
Aber der Leerstand während der Posleen-Besetzung und der zögernde Verlauf der Rückgewinnung durch die Menschen hatte den aus der Vorkriegszeit stammenden Teilen der Stadt zugesetzt.

For me the work of regaining a tragic perspective has therefore involved a dual kind of reaching out: both the reconnection with a community of readers and writers, and the reclamation of a sense of history.
Die Arbeit daran, eine tragische Perspektive wiederzuerlangen, beinhaltete für mich daher ein zweifaches Ziel: die Wiederannäherung an eine Gemeinschaft der Lesenden und Schreibenden sowie die Rückgewinnung eines Geschichtsbewusstseins.

Her parents had both been in the Reclamation and Reconstruction Corps, and she’d led a grim, gypsy life as they worked to rewild section by section the vast ruined desert in the heart of the former United States of America.
Ihre Eltern hatten im Rückgewinnungs – und Sanierungskorps gedient, und sie hatte ein trostloses und zigeunerhaftes Leben geführt, während sie Stück für Stück die riesige Wüste in der Mitte der ehemaligen Vereinigten Staaten renaturiert hatten.

He drifted north from city to city along the Gulf Coast to Texas, fell in with a gang who smuggled antibiotics, weapons and equipment liberated from Reclamation and Reconstruction Corps stores.
Danach ließ er sich von Stadt zu Stadt entlang der Golfküste bis Texas treiben und schloss sich einer Bande an, die Antibiotika, Waffen und Ausrüstung schmuggelte, die aus den Lagern des Rückgewinnungs-und Sanierungs-Korps gestohlen worden waren.

It handles general rubbish disposal, wheelie-bin collection, removal of construction waste at building sites, scrap metal, demolition, recycling, document shredding, dangerous-materials reclamation and disposal.
Die Firma hat mit Abfall in jeder denkbaren Form zu tun: Sie leert Mülltonnen, entfernt Bauschutt, sammelt Altmetall, reißt Gebäude ab, recycelt, vernichtet Akten und betreibt sowohl Rückgewinnung als auch Entsorgung von Gefahrgut.

They’d been playing catch-up, but after Cash had brought Luiz up to date, telling his old friend how he’d turned his life around by joining the Reclamation and Reconstruction Corps, there’d been a stretch of silence.
Sie hatten sich gegenseitig auf den Stand der Dinge gebracht, doch nachdem Cash seinem alten Freund erzählt hatte, wie sich sein Leben verändert hatte, seit er dem Rückgewinnungs – und Sanierungskorps beigetreten war, hatte eine Weile Schweigen geherrscht.