Translation for "wiederaufbereitet für" to english

Wiederaufbereitet für

• recycled for
• reprocessed for

Translation examples

recycled for

Sie wurden wahrscheinlich ... wiederaufbereitet.
They were probably… recycled.

»Das Wasser ist wiederaufbereitet«, sagte Ilona.
"The water is recycled," Ilona said.

Sie hatte eine Schachtel aus wiederaufbereitetem Kunststoff voller Makronen dabei.
She had brought a recycled plastic box full of macaroons.

Diesem warmen, britischen Zeug, das wie wiederaufbereitete Elchpisse schmeckt?
The warm, British stuff that tastes like recycled moose piss.

Die Bilder waren immer dieselben – hinter verschiedenen Einbänden endlos wiederaufbereitet.
The pictures were all the same-recycled endlessly behind different covers.

Da die UCI ihr Abwasser wiederaufbereitete, brauchte sie bei der Bewässerung ihrer Grünanlagen nicht zu sparen;
UCI recycled its water and had plenty to spare for grounds;

Alle ihre Fragen sind wiederaufbereitet – Dinge, die sie aus dem Internet hat.
“All of her questions will be recycled—stuff she saw on the Internet, the reiteration of every stupid question you were ever asked,”

Er legte sie ordentlich zusammen und packte sie in eine Schachtel aus blaßgrünem, wiederaufbereitetem Kunststoff.
He folded them neatly in a box of pale green recycled plastic.

Zum ersten Mal seit Jahren atmete er frische, wiederaufbereitete Luft.
doorway and taking his first breath of free recycled air in years.

Letztlich wurde jeder Tropfen auf dem Schiff wiederaufbereitet und immer von neuem getrunken.
Every drop of water on the ship was ultimately recycled, to be drunk again and again.

reprocessed for

Die wiederaufbereitete Luft der Beobachtungsplattform beeinflusste den Geruchs- und Geschmackssinn – ein billigerer Sekt hätte vermutlich ebenso gut geschmeckt.
Since the reprocessed air of the observation platform affected the senses of smell and taste, a cheaper champagne would probably have tasted as good.

Weil es ein Laster war, ein Laster, das mir drinnen verwehrt sein würde, wo jedes Molekül unserer Umwelt innerhalb von Wochen, wenn nicht Tagen, wiederaufbereitet wurde und man ganz buchstäblich war, was man aß.
Because it was a vice and a vice that would be denied me inside where every molecule of the environment was reprocessed in a matter of weeks if not days and you were, quite literally, what you ate.

Vielleicht würde niemand verstehen, was geschehen war, bis man die leeren Elemente wiederaufbereitete und zuwenig Plutonium gewonnen wurde. Bis dahin – vier bis sieben Jahre später – müßte die Spur nach Tel Aviv kalt geworden sein.
Maybe no one would understand what had happened until the duds were reprocessed and the plutonium recovered was too little, by which time-four to seven years later-the trail to Tel Aviv would have gone cold.

Ich habe immer gedacht, es müsse furchtbar sein, ein welkender Fleischsack zu sein, der ständig gegen entropische Kräfte ankämpft, die irgendwann all eure Funktionen in die Einzelteile ihrer Materie zerfallen lassen, damit sie dann neu verteilt und wiederaufbereitet werden, was sich in einem endlosen Kampf gegen das Chaos wiederholt, von dem ihr leugnet, dass es darauf wartet, euch zu verzehren.
I’ve always thought it must suck to be a decaying bag of flesh that is constantly struggling against entropic forces that will eventually cause all your systems to break down into their component matter and then be redistributed, reprocessed, and repeated in an endless struggle against the chaos you deny is waiting to consume you.”