Translation for "wiederaufbereitung" to english

Wiederaufbereitung

noun

• recycling
• reprocessing

Translation examples

recycling noun

Aber die ökologische Müllentsorgung und -wiederaufbereitung ist auf dem Vormarsch.
But rising quickly are planet-friendly rubbish disposal and recycling.

Außerdem stehe noch ein dickes Fragezeichen hinter dem Problem der Wiederaufbereitung der Batterie.
Also, apparently, there was a big question mark over whether it was possible to recycle the battery.

Die biochemische Wiederaufbereitung des Schiffs hatte sich längst jeder menschlichen Kontrolle entzogen.
The ship’s biochemical recycling processes had long ago escaped human control.

Es waren private Investoren, die sich mit erdgestützten Experimenten des Problems der Wiederaufbereitung in geschlossenen Systemen annahmen.
It fell to private, Earth-based experiments to start work on the problems of recycling within closed systems.

Ihre Nahrungsvorräte reichten aus, wenn sie sie rationierten; und die Wiederaufbereitung von Wasser und Gasen des Wagens war so leistungsfähig, daß nur wenig verlorenging.
Their food supplies were adequate if they rationed them, and the car’s water and gases were recycling so efficiently that there was little loss there.

Tektonische Bewegung, Sturm, Regen und Wind und die erbarmungslose Wiederaufbereitung durch das Leben wären das Ende aller verbliebenen Strukturen.
Tectonic movement, storm, rain and wind, and the remorseless recycling of life would tear apart other structures.

Der Wiederaufbereitung von Luft, Wasser und Nahrung lagen komplizierte chemische und physikalische Abläufe zugrunde, von denen man bisher wenig wußte.
Recycling air, water, and food was an intricate dance of chemistry and physics, still poorly understood.

Die schwierige Inselökologie von Tran-ky-ky wurde nur durch strenge Wiederaufbereitung und Wiederbenutzung aller verfügbaren Bodennährstoffe im Gleichgewicht gehalten.
The precarious island ecologies of Tran-ky-ky were kept in balance only by rigorous recycling of any available soil nutrients.

»Das Wasser auch«, pflichtete Gill ihm bei. Bei ständiger Wiederaufbereitung entwickelten Luft und Wasser eines Raumschiffs in der Regel einen schalen Beigeschmack, den man durch nichts loswerden konnte.
“Water, too,” Gill agreed. With constant recycling, ship’s air and water usually developed a stale tang that nothing could get rid of.

etc. häufig vorkamen, häufiger sogar als rhetorisch notwendig, nachdem das Nichtauftauchen seines Klienten ihn zur Wiederaufbereitung seiner Menschenrechtserklärung zwang, um die Zeit zu füllen.
etc. occurred frequently, in fact rather more frequently than rhetoric demanded as his client’s nonappearance obliged him to recycle his declaration of human rights to fill in the time.

reprocessing noun

»Gruppenprinzipal Bergung und Wiederaufbereitung Ny-Xandabo Tyun?«
“Salvage and Reprocessing Team Principal, Ny-Xandabo Tyun?”

und verbrauchter Reaktorbrennstoff, der zur Wiederaufbereitung oder Ablagerung gebracht wurde.
and spent fuel from reactors going for reprocessing and disposal.

Ein ganzes Kapitel des Kodex des Tempels des Wissens predigt das gute Wort der Wiederaufbereitung.
There's an entire chapter in the Codex of the Temple of Knowledge that preaches the good word of reprocessing.

»Weil dann jeder wüßte, was wir planen.« »Na und?« »Die Wiederaufbereitung braucht Zeit – viele Monate.
“Because that way, everyone would know what we're up tO.,V ”SO?“ ”Reprocessing takes time-many months.

Gruppenprinzipal Bergung und Wiederaufbereitung Ny-Xandabo Tyun glitt in seiner Kommandoblase ein wenig zurück.
Salvage and Reprocessing Team Principal Ny-Xandabo Tyun floated back a little in his command bubble.

»Hm?« Gruppenprinzipal Bergung und Wiederaufbereitung Ny-Xandabo Tyun nahm den Anruf in seiner privaten Kabine entgegen.
“Hmm?” Salvage and Reprocessing Team Principal Ny-Xandabo Tyun accepted the call in his private cabin.

Seine Mutter hatte er immer gefragt: »Muß ich das wirklich?« Und jetzt sagte er zu Pierre Borg: »Wenn wir es sowieso stehlen wollen, weshalb kaufen wir es dann nicht und weigern uns einfach, es zur Wiederaufbereitung zurückzuschicken?«
To his mother he had always said, “Do I have to?” And now he said to Pierre Borg, “If we're going to steal it any~-way, why not buy it and simply refuse to send it back for reprocessing?”

Nach unserer Information waren keine außenstehenden Personen in dieses Ereignis verwickelt, und da die Produkte, wie uns die ira­nische Regierung bestätigt hat, ausschließlich der Zahnhygiene dienen (und nicht, wie der Daily Telegraph fälschlicherweise be­richtet, der Wiederaufbereitung nuklearen Abfalls), sind wir der Meinung, dass dies keine Angelegenheit dieser Regierung ist.
We are informed that no third parties were involved in this incident and, given that the products of that factory are reported by the Iranian government to be solely concerned with dental hygiene (and not the reprocessing of nuclear waste, as reported in the Daily Telegraph), we believe the event is not a concern for this government.

Wir erhalten es aus Frankreich, und es wird unter der Bedingung geliefert, daß wir den verbrauchten Brennstoff zur Wiederaufbereitung zurückgeben, damit sie das Plutonium bekommen.« »Andere Lieferanten?« »Würden dieselbe Bedingung stellen – sie ist Teil des Atomwaffensperrvertrages.« »Aber die Leute in Dimona könnten ein wenig von dem verbrauchten Brennstoff abzweigen, ohne daß jemand etwas merkt.«
We get it from France, and it's supplied to us on condition we return the spent fuel to them for reprocessing, so they get the plutonium.“ ”Other suppliers?“ ”Would impose the same condition-it's part of all the nuclear non-proliferation treaties.“ Dickstein said, ”But the people at Dimona could siphon off some of the spent fuel without anyone noticing.“ ”No.

Was noch besser war: Aus Tonfall und Wortwahl eines der sprechenden Individuen – und aus Vergleichen mit von anderen Kultur-Schiffen angefertigten Aufzeichnungen – schloss die Glaubt bloß nicht …, dass eine der von ihr abgehörten Stimmen einem liseidischen Führungsoffizier namens Ny-Xandabo Tyun gehörte, einem Mann, der den Rang des Gruppenprinzipals Bergung und Wiederaufbereitung bekleidete.
Much more satisfyingly, from the tone and word choice of one of the individuals talking – referencing earlier notes compiled by other Culture ships – the Mistake Not … was becoming increasingly certain that one of the voices it was listening to was a senior Liseiden officer called Ny-Xandabo Tyun, a male who held the rank of Salvage and Reprocessing Team Principal.