Translation for "wieder zusammensetzten" to english

Wieder zusammensetzten

• reassemble
• were composed again

Translation examples

reassemble

»Wir können doch der Stadt folgen und warten, bis sie sich wieder zusammensetzt.«
We can follow it, wait until it reassembles.

Rostow kehrte in das Schlafzimmer zurück, wo Tyrin das Telefon wieder zusammensetzte. »Fertig.«
Rostov went back into the bedroom, where Tyrin was reassembling the telephone.

Tom wollte, daß ich es für ihn zusammensetzte, und ich erklärte ihm, Gitterbetten wären auch etwas für Babys.
Tom wanted me to reassemble it for him and I told him that cots were for babies too.

Dann ölte ich sie noch einmal und fuhr mit einer Rundbürste durch die Läufe, bevor ich die Waffen wieder zusammensetzte.
Then I'd oil them again and run bore brushes through the barrels before I reassembled them.

Ohnmacht ergriff Alexanders Geist, als er die Pumpe neu zusammensetzte und wie verrückt an dem Hebel arbeitete.
Unconsciousness was edging into Alexander's brain as he reassembled the pump and frantically worked the lever.

Gennadi schob einige Knochenstücke in den Aktivitätsbereich der dreidimensionalen Darstellung, wo sie sich sofort zum Modell eines zentauroiden Außerirdischen zusammensetzten.
Made entirely of light patterns, they swiftly reassembled into an articulated model of the centauroid alien.

Und ich fühlte mich ihm nie näher als an diesem Abend, als wir, über meine Liege gebeugt, die tödliche Waffe zerlegten und wieder zusammensetzten.
And I never felt closer to him than I did that night as we hunched over my blanket, stripping and reassembling the killing weapon.

Ein paar leere Blocks und Kugelschreiber, die sie ohne etwas Brauchbares zu finden sezierte, anschließend wieder zusammensetzte und an den alten Platz legte.
A few legal pads and ball point pens that she dissected without finding anything useful about them, then reassembled and replaced them.

Sie lernten, wie man eine Sten Gun auseinandernahm und wieder zusammensetzte, die fast nur aus Rohren und Stangen bestand und selbst bei höchster Belastung noch funktionierte.
They learned to field-strip and reassemble the Sten gun, constructed from tubes and rods and capable of withstanding any amount of abuse and continuing to fire.

»Warten Sie mal.« Er rief Jim Holden, der gerade ein zerlegtes Gewehr zusammensetzte und dabei mit einem marsianischen Marinesoldaten sprach.
“Hold on.” He called out to Jim Holden, who was busy reassembling a stripped-down rifle of some sort and chatting with one of the Martian marines.