Similar context phrases
Translation examples
verb
Anscheinend glaubt er, ich will den Fall neu aufrollen.
I think he thinks I’m trying to get the case reopened.’ ‘Well, you are.
Der Gerichtsarzt versprach, er werde den Fall wieder aufrollen, wenn ich etwas Neues herausbrächte.
The coroner says he’ll reopen the case if I turn up something new.
Entweder sie wollten den Fall DiFalco neu aufrollen, oder sie wollten einen neuen Fall haben.
Either they wanted to reopen the DiFalco case or they wanted to be reassigned.
»Damit wollen wir sagen, dass Sie den Fall Sloet neu aufrollen werden, Bennie.«
‘We would like to announce that you will be leading the reopened investigation into the Sloet case, Benny.’
Der einzige, der diesen Fall neu aufrollen kann, ist Cribus, und Cribus will sich nicht verderben, was er für ein Happy-End hält - >Es war ein Nigger«, denkt er, >und auf keinen Fall einer von uns.< Wunderbar.
Cribus is the only one who can reopen the case, and Cribus doesn't want to mess with what he thinks of as a happy ending - 'it was a nigger' thinks he, 'and not one of our'n in any case. Beautiful.
Ein Mord an Frears in Buffalo würde zwangsläufig Ermittlungen nach sich ziehen. Wenn ein Kollege über den Bericht seiner mutmaßlichen Halluzination am Flughafen stolperte, würde das die Kollegen in Chicago auf den Plan rufen und ein erneutes Aufrollen des Falls Crystal Frears nach sich ziehen.
Any murder of Frears in Buffalo would lead to a homicide investigation, which would bring up the man's crank report of his airport spotting, which might involve the Chicago P.D. and some reopening of the Crystal Frears case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test