Translation examples
Die Polizei war nicht wieder aufgetaucht.
The police had not reappeared.
»Aber unser Schatten ist wieder aufgetaucht, und …«
“But the shadow has reappeared and—”
Es ist schon vor einer Weile wieder aufgetaucht.
It reappeared a while ago.
Ist die Frau wieder aufgetaucht?« »Nein.«
Has the girl reappeared?” “No.”
Das Mädchen ist überhaupt nicht aufgetaucht.
The girl never did reappear.
Marlon war aus der Dunkelheit aufgetaucht.
Marlon reappeared out of the darkness.
Kip war nicht auf wundersame Weise wieder aufgetaucht.
Kip had not miraculously reappeared.
Und der Handschuh war am nächsten Morgen wieder aufgetaucht!
And next morning the glove had reappeared.
»Und als er dann nicht wieder aufgetaucht ist?«
‘And when he failed to resurface?’
Die gestohlene Flinte ist nie wieder aufgetaucht.
The stolen gun never resurfaced.
Und ihre Forschungsunterlagen waren nie wieder aufgetaucht.
And her research had never resurfaced.
„April Kyle ist wieder aufgetaucht“, sagte ich.
“April Kyle has resurfaced,” I said.
Aus dem Nichts, so scheint es, sind jetzt wieder kleine Statuen der Götter aufgetaucht.
From nowhere, it seems, little statues of the gods have resurfaced.
Die bruchstückhaften Erinnerungen waren in der Nacht aufgetaucht, nachdem er Marie gesehen hatte.
The memory shards had resurfaced the night he had seen Marie.
Nun ist er diese Woche in Südkalifornien wieder aufgetaucht, mit, wie die hiesigen Behörden es formulierten, >tödlichen Konsequenzen<.
He resurfaced this week in southern California with what authorities here called deadly consequences.