Translation examples
»Wollen wir wetten?«
“Want to bet on it?”
»Oder von den Wetten?«
“Or about the betting?”
Die Wette war abgeschlossen, und damit hatte es sich.
The bet was on and that was it.
»Welche Wette?« »Na, die Junge-oder-Mädchen-Wette.«
“What bet?” “You know, the is-it-going-to-be-a-boy-or-a-girl bet.”
Aber die anderen reden von Wetten, Wetten über ihn, ohne sich darum zu kümmern, ob er zuhört.
But they are talking of bets, the bets on him, not caring if he listens.
„Wollen Sie wetten?“
Like to make a bet?
»Vor allem, wenn ich wette.«
“Especially if I’m betting on it.”
Ich wette, daß sie das werden.
"I bet they would.
So lautete die Wette nicht. Seine Augenbrauen sind nicht buschig, so lautete die Wette.
'That wasn't the wager. His eyebrows are not bushy, that was the wager.
Das war die Wette.
I think that was the wager.
Das ist eine törichte Wette.
It is a fool’s wager.”
»Wenn das wieder Gegenstand einer Wette ist …«
“If this is another wager—”
Ja, es war eine Wette.
Yes, it was a wager.
Du wirst mir eine Wette vorschlagen.
You’ll suggest a wager.
Es klingt wie eine Wette.
It sounds like a wager.
»Aber nicht viel, möchte ich wetten.«
“Not much, I’d wager.”
Darauf können Sie wetten.
You can wager on that.
Also ist die Wette ungleich.
So the wager’s uneven.
Wetten hat er auch drangegeben, heißt es.
The punt too, they say.