Translation examples
Der Mann hatte eine Weste an.« »Eine Weste?« »Sie wissen schon.
The man was wearing a vest.’ ‘A vest?’ ‘You know.
»Mit Jacke und Weste und für die Weste eine Uhrkette als Hochzeitsgeschenk.«
“Why, a coat and a vest, and for a wedding present a watch-chain for the vest.”
Als die Weste zerschlissen ist, macht er sich aus der Weste ein Tüchlein.
When the vest is in tatters, he makes a scarf from the vest.
Die Weste und der Waffengürtel.
The vest and gunbelt.
Und die aufgeschlitzte Weste.
And the slashed vest.
Auf der Weste der Welt;
on the vest of the world;
Ist das eine neue Weste?
Is that a new sweater vest?
»Was für eine aparte Weste.«
“What an interesting vest.”
»Der in der roten Weste?«
“The one in the red vest?”
Er zog die Weste an.
He put on the vest.
Er knöpfte seine Weste zu.
He was buttoning his waistcoat.
Er knöpfte sich die Weste ein.
He buttoned his waistcoat.
Eure Weste ist ruiniert, Comte.
Your waistcoat is ruined, Comte.
Er hatte keinen Umhang, nicht einmal eine Weste.
He had no coat, not even his waistcoat.
Wilfried trägt eine gestrickte Weste.
Wilfried was wearing a knitted waistcoat.
Jetzt haben wir unsere Weste wieder ausgefüllt.
Now we’ve reinflated our waistcoat.
»In der Tasche dessen, was bei Ihnen als Weste durchgeht.«
In the pocket of what passes for your waistcoat.
Er hat mir gestern eine Weste umgenäht.
He altered a waistcoat for me the day past.
Lelou strich sich die Weste glatt.
Lelou brushed down his waistcoat.
Aber es gab weder Uhr noch Weste. Nur nackte Haut.
There was no watch, no waistcoat. No clothing at all.