Translation for "vest" to german

Vest

noun

• weste
• unterhemd
• leibchen
• wams

Translation examples

weste noun

The man was wearing a vest.’ ‘A vest?’ ‘You know.
Der Mann hatte eine Weste an.« »Eine Weste?« »Sie wissen schon.

“Why, a coat and a vest, and for a wedding present a watch-chain for the vest.”
»Mit Jacke und Weste und für die Weste eine Uhrkette als Hochzeitsgeschenk.«

When the vest is in tatters, he makes a scarf from the vest.
Als die Weste zerschlissen ist, macht er sich aus der Weste ein Tüchlein.

The vest and gunbelt.
Die Weste und der Waffengürtel.

And the slashed vest.
Und die aufgeschlitzte Weste.

on the vest of the world;
Auf der Weste der Welt;

Is that a new sweater vest?
Ist das eine neue Weste?

“What an interesting vest.”
»Was für eine aparte Weste.«

“The one in the red vest?”
»Der in der roten Weste?«

He put on the vest.
Er zog die Weste an.

unterhemd noun

‘You’ve got a vest on underneath?
Wie, du trägst ein Unterhemd?

Pyjamas. All my vests and things.
Schlafanzüge. Alle Unterhemden und so was.

Lindman was wearing a white vest.
Stefan hatte ein weißes Unterhemd an.

Only grandads wear a vest.
Nur Opas tragen Unterhemden.

He was wearing a long vest, and nothing else.
Er hatte ein langes Unterhemd an und sonst nichts.

I had stripped down to my vest.
Ich hatte mich bis auf das Unterhemd entkleidet.

I lowered my vest because it was hot.
Mein Unterhemd – ich hatte es ausgezogen, weil es so heiß ist.

Asche had got her vest on now.
Asche hatte jetzt ihr Unterhemd angezogen.

folded vests in my bottom drawer;
zusammengelegte Unterhemden in meiner untersten Schublade;

Lastly there were two vests.
Zu guter Letzt gab es noch zwei Unterhemden.

leibchen noun

“I don’t wear vests,” Missa said.
»Ich trage keine Leibchen!«, protestierte Missa.

As Skinner undressed, the old woman removed her coat and began to struggle out of a series of cardigans, pinafores and vests.
Als Skinner sich auszog, legte die alte Frau ihre Jacke ab und begann sich umständlich aus einer Reihe von Strickjacken, Kitteln und Leibchen zu schälen.

His own teeth were rotten as a hyena’s and he was wearing work pants, a flannel shirt and a vest that had once been sky blue in color but was now smeared with grease, blood, steak sauce, the leavings of rabbit, pheasant, fish.
Seine eigenen Zähne waren verrottet wie die einer Hyäne, und er trug Arbeitshosen, ein Flanellhemd und ein Leibchen, das einmal himmelblau gewesen, jetzt aber mit Fett, Blut, Steak-Sauce und den Resten von Kaninchen, Fasan und Fisch befleckt war.

But Adam was created across different agencies and in places the instructions had the charm of a nonsense poem. ‘Unreveal upside of B347k vest to gain carefree emoticon with motherboard output to attenuate mood-swing penumbra.’
Allerdings hatte man Adam in verschiedenen Werkstätten zusammengesetzt, weshalb manche Instruktionen den Charme eines Unsinnsgedichts besaßen: »Vorderteil des B347k Leibchens entblößen, um mit dem sorglos Emoticon des Motherboard Outputs die Stimmungsschwankungen der Penumbra zu mindern.«

wams noun

“If you knew how much I paid for this vest.”
»Wenn Ihr wüsstet, was mich dieses Wams gekostet hat.«

What if a slave had stolen an expensive vest—
Wenn eine Sklavin das kostbare Wams gestohlen -

I saw a vest like that once, some years back.
Vor etlichen Jahren hab ich mal so ein Wams gesehen.

She unbuttoned her baggy phulu jacket and loosened her vest.
Sie knöpfte ihre ausgebeulte Phul-Jacke auf und löste ihr Wams.

"And that is?" Kudra buttoned her vest against the first blown drops of gelid rain.
«Und das wäre?» Kudra knöpfte ihr Wams zu, um sich gegen die ersten eisigen, vom Wind getriebenen Regentropfen zu schützen.

He morphed his wings up to his shoulders, making his vest-coat fit much better.
Er morphte die Flügel zu den Schultern hinauf, nun saß sein Wams gleich viel besser.

No coat, nothing but that odd vest she remembered more vividly than she did the man, now that she thought of it.
Er trug nicht einmal einen Mantel, nur das seltsame Wams, an das sie sich lebhafter als an den Mann selbst erinnerte, wenn sie nun genau darüber nachdachte.

Vella, as lush as ever, wandered idly among the flowerbeds, dressed in her tight-fitting Nadrak vest and leather trousers.
Vella, erfreulich üppig an den richtigen Stellen, spazierte in hautengem nadrakischen Wams und Lederhose zwischen den Blumenrabatten herum.

There was little to distinguish them; both wore fashionable vests over colorful frilled shirts and loose, wide-cuffed trousers.
Sie ließen sich kaum voneinander unterscheiden: Beide trugen ein modisches Wams über einem bunten Rüschenhemd und weite Hosen.

I chuckled as I pictured them the next morning, wondering what they would do with one patch of the King’s vest, or of his sleeve.
Ich musste kichern, als ich mir vorstellte, wie sie am nächsten Morgen daständen und sich fragten, was sie nun anfangen sollten mit einem Fetzen von des Königs Wams oder seinem Ärmel.