Translation for "wesenlos" to english

Wesenlos

adjective

• unreal
• insubstantial

Translation examples

insubstantial adjective

Alle waren monochrom, grabesstill und wesenlos.
All were colorless, completely silent, and insubstantial.

Seltsam, daß man etwas so Wesenloses wie einen Blick spüren kann …
Strange, how one can feel something as insubstantial as a look .

Ihm folgte eine ebenso hohle, schrille, wesenlose Stimme.
It preceded a voice that was equally hollow, reedy and insubstantial.

Seine wahre Form war so wesenlos wie ein Hauch Luft und unsichtbar für das menschliche Auge.
His true form was insubstantial as a wisp of air, and invisible to the human eye.

Er bog mit festerem, wenn auch nach wie vor wesenlosem Schritt in die Noel Road ein und begann sie entlangzugehen.
He turned with more positive, if still insubstantial, footsteps into Noel Road and started to walk up it.

Diener des Vergangenen und Wesenlosen, der ermattenden Geschäftigkeit, die sich im Kreise dreht und nichts vorwärtsbringt, kann ich nicht sein.
I cannot be a slave to things past and insubstantial, to the kind of weary activity that goes round in circles and moves nothing forward.

In wortlosem Sehen streckte ihr eigener Geist sich nach ihm aus, und sie spürte, wie die Strömung sie in eine wesenlose Umarmung nahm.
Her spirit reached out in wordless longing, and she felt the current curl around her in an insubstantial embrace.

Er war allein und verloren in einem Land, das er nicht kannte, die Menschen um ihn herum waren wesenlose Schatten, Gespenster – Fremdlinge.
He was lost in a country he did not know, and the people around him were insubstantial as shadows, ghosts—strangers.

»Nun ja, Webster denkt, ich bin der Mann in der Höhle, ohne jede Verbindung zur realen Welt, die Menschen sind für mich nur wesenlose Schatten.«
'Yes, well, Webster thinks I'm the man in the cave, no links with the real world at all, people only insubstantial shadows to me.'

Auf Wohltätigkeitsbällen suchte er die Gesellschaft von Baufachleuten und redete über Kastenträger und Armierungen und Betonpfeiler, während Damenflor und Seidencharmeuse wesenlos an ihm vorüberrauschten.
At charity balls he searched out the practicing engineers and talked about box girders and revetments and concrete piles while chiffon and silk charmeuse swept insubstantially by.