Similar context phrases
Translation examples
Wilde versuchte, nicht wertend zu klingen. »Du auch?« »Soll ich jetzt erzählen oder nicht?« Er hatte recht.
Wilde tried to keep the judgment out of his voice. “You?” “You want to hear this or not?” He was right.
Er war groß und imposant und wahrscheinlich tausend Jahre alt, hatte wertende Augen und einen langen, weißen Bart.
He was big and imposing, and probably a thousand years old, with judgmental eyes and a long white beard.
»Das klingt aber schrecklich wertend für einen Mann, der seit sechs Jahren in allen wirklich wichtigen Meldungen auftaucht.«
“That sounded awfully judgmental for a guy who’s managed to shoehorn himself into every major news piece for the last six years.”
Wir begreifen alle instinktiv, dass der Privatbereich der Ort ist, wo wir ohne den wertenden Blick anderer handeln, denken, sprechen, schreiben, experimentieren und darüber entscheiden können, wie wir sein wollen.
We all instinctively understand that the private realm is where we can act, think, speak, write, experiment, and choose how to be, away from the judgmental eyes of others.
Gleichzeitig wird ihre Weiblichkeit betont: Sie wird von einer Spinnspule flankiert, säugt gerade ihr Kind und trägt die damalige Kleidung einer respektablen Frau.224 Die Inschrift ist nicht wertend.
At the same time, her femininity is also emphasized: she is shown flanked by a spinning bobbin, suckling her child, and wearing the clothing of a respectable woman of her time.58 The inscription is not judgmental.
Seine Augen waren kalt, ein helles Blau, und wertend, nicht so, wie man das Wort normalerweise benutzt, sondern in dem Sinn, dass er professionell taxierte, wie ein Juwelier, der sich aus reiner Neugier einen Diamanten ansieht, den er weder kaufen noch verkaufen will.
His eyes were cold, a pale blue, and judgmental, not in the way that word is normally used, but in the sense of being professionally appraising, like a jeweler’s when he inspects out of curiosity a diamond he intends neither to buy nor to sell.
Womöglich sogar hübscher als Sie.« Owen kratzte sich am Kinn, sein Tonfall war wertend, vielleicht auch ein wenig neckisch.
He might even have been better-looking than you.” Owen scratched his chin, his tone evaluative and probably slightly teasing.
Die soziale Illegitimität der Beschriebenen wird genau in dem Moment bestätigt, wo jemand, der die notwendige kritische Distanz (und damit eine wertende, urteilende Perspektive) erreicht hat, sie beschreibt und anklagt.
They thereby contribute to perpetuating the social illegitimacy of the people they are speaking of in the very moment of speaking about them. This happens even if they write with the goal of exposing and critiquing the very status of social illegitimacy to which these people are relegated over and over again, because in writing they take a necessary critical distance, and with it comes the position of a judge or an evaluator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test