Translation for "werkzeugen" to english

Werkzeugen

noun

• tool
• instrument
• implement
• utensil
• mean
• cat's-paw

Translation examples

tool noun

Ein gefährliches Werkzeug, aber ein Werkzeug.
A dangerous tool, but a tool.

Das ist ein Werkzeug, ein vernunftloses Werkzeug ...
She’s a tool, an unthinking tool .

Ein Werkzeug. Und wenn schon kein Werkzeug, dann wenigstens eine Waffe.
A tool. And if not a tool, then a weapon.

Aber die Menschen haben sich zu Werkzeugen ihrer Werkzeuge gemacht!
But lo! men have become the tools of their tools.

Das können nützliche Werkzeuge sein oder kaputte Werkzeuge.
They can be useful tools, or they can be broken tools.

Sie haben keine Werkzeuge.
‘They haven’t the tools.

Die Spinnen waren dabei, die Werkzeuge zur Herstellung von Werkzeugen zu bauen.
The Spiders were building the tools to build the tools.

Für jede Arbeit gibt es das richtige Werkzeug, und für jedes Werkzeug die richtige Aufgabe.
There is a tool for every task, and a task for every tool.

»Sie sind ein Werkzeug – weiter nichts.«
They are a tool – nothing more.

instrument noun

Denn alle Waffen sind Werkzeuge des Bösen, nicht Werkzeuge des Weisen.
All weapons are instruments of evil because they are not the instruments of the wise man.

Du bist mein Werkzeug!
You are my instrument!

Wir sind Seine Werkzeuge.
We are his instruments.

Werkzeuge der Gerechtigkeit.
Instruments of justice.

Russo war das Werkzeug.
Russo was the instrument.

Aber ein Werkzeug hat keinen Kopf.
And an instrument has no brain.

Wovon könnte das ein Werkzeug sein?
What could that be an instrument of?

ich bin nur eines ihrer Werkzeuge.
I am only one of their instruments.

MEINE HÄNDE WAREN DAS WERKZEUG.
MY HANDS WERE THE INSTRUMENT.

ICH BIN DAS WERKZEUG GOTTES.
I AM GOD’S INSTRUMENT.”

implement noun

Sie hatte ihr eigenes Werkzeug.
She had separate implements for herself.

In meinem Land sind solche Werkzeuge alltäglich.
In my country, such implements are commonplace.

Agenten für Eisenwaren und Werkzeuge für Landwirtschaft;
agents for ironware and agricultural implements;

Sie hatten Werkzeuge. »Ja.« sagte der Mann.
They had implements. "Yes," he said.

„Ich meine, sie mag augenscheinlich scharfe Werkzeuge.“
“I mean, she likes her sharp implements, apparently.”

Er hatte Werkzeug bei sich – Handschellen, Isolierband, solche Dinge.
He had implements with him—handcuffs, duct tape, like that.

Die aus verschiedenen scharfen Werkzeugen bestehende Sammlung eines ehemaligen Schreiners.
A former chippie’s collection of various sharp implements.

Flink durchstöberte Jerry die verdunkelte Vorhalle nach einem Werkzeug.
Jerry quickly rooted about the darkened vestibule for an implement.

Der Sklavenhändler trug ein Werkzeug, das in Fetzen gewickelt war.
The slave-dealer was carrying some kind of implement wrapped in a handful of rags.

utensil noun

»Möglicherweise Werkzeuge«, meinte die Erste Beobachterin.
"Utensils, possibly," suggested the first observer.

Die Vaqueros brachten die Werkzeuge und die Reste der Eßvorräte unter Dach und Fach.
The vaqueros were hustling the utensils and the remaining food under cover.

Putzmittel riechen streng und stechend, Werkzeuge zur Reinigung stapeln sich.
Detergents emit sharp, biting smells, cleaning utensils are piled up.

Er senkte das Gallertfeld-Werkzeug in einen der Nahrungsbehälter und führte das Essen zum Mund.
He lowered the gelfield utensil into one of the food containers and raised the food to his lips.

Alle Beschläge und Werkzeuge aus Metall waren von einer dünnen Rostschicht überzogen, aber die ließ sich abschleifen.
The metal fittings and utensils had a thin coat of rust, but that could be sanded off.

mean noun

und aus dem Gedanken daran der Gedanke an ein Werkzeug zur Herstellung dieses Werkzeugs;
and from the thought of that, the thought of means to that mean;

Das ist das Werkzeug, mit dem ich ihn beschütze.
This is my means of protecting him.

Aber ich will nicht das Werkzeug sein, durch das es herauskommt.
But I'm not going to be the means of its being found out."

»Magie ist ein Werkzeug«, erläuterte der Maestro.
“Magic’s our means to that Revelation,”

cat's-paw noun

Zoe ist ein Werkzeug.
“Zoe is a cat’s-paw.

Direiso und der von ihr als Werkzeug mißbrauchte Saigimi, der nach dem Willen Tabinis das Zeitliche gesegnet hatte?
Direiso and her cat's-paw Saigimi, who was now dead, thanks to Tabini?

Sie argwöhnte, dass Sarein sie als Werkzeug in einer alten Auseinandersetzung zwischen den selbstzufriedenen Eltern und der ehrgeizigen Tochter benutzen wollte.
She began to suspect that she had been brought in as Sarein's cat's-paw in an old argument between complacent parents and their ambitious daughter.

Ein Gefangener des Schicksals, ein Spielball des Unglücks, ein elendes Werkzeug für die Götter und Tücken, die es unterhaltsam finden, dem goldenen Schmetterling des menschlichen Glücks die Flügel auszureißen!
A prisoner of ill fortune, a toy of destiny, a wretched cat’s-paw for gods of malice who find sport in plucking the wings from the golden butterfly of human happiness!

Was am meisten schmerzte, war, daß ihn Urgroßvater Wei nicht nur einmal, sondern zweimal betrogen hatte, indem er dasselbe Werkzeug mit beiläufiger Arroganz benutzt hatte, die Bände über das sprach, was er von seinem Urenkel hielt.
What hurt most was that Greatgrandfather Wei had betrayed him not once but twice, using the same cat’s-paw with a casual arrogance that implied volumes about what he thought about his great-grandson.