Translation for "tool" to german

Tool

noun

• werkzeug
• instrument
• gerät
• kolben
• gartengerät
• schwengel

Translation examples

werkzeug noun

A dangerous tool, but a tool.
Ein gefährliches Werkzeug, aber ein Werkzeug.

She’s a tool, an unthinking tool .
Das ist ein Werkzeug, ein vernunftloses Werkzeug ...

A tool. And if not a tool, then a weapon.
Ein Werkzeug. Und wenn schon kein Werkzeug, dann wenigstens eine Waffe.

But lo! men have become the tools of their tools.
Aber die Menschen haben sich zu Werkzeugen ihrer Werkzeuge gemacht!

They can be useful tools, or they can be broken tools.
Das können nützliche Werkzeuge sein oder kaputte Werkzeuge.

‘They haven’t the tools.
Sie haben keine Werkzeuge.

The Spiders were building the tools to build the tools.
Die Spinnen waren dabei, die Werkzeuge zur Herstellung von Werkzeugen zu bauen.

There is a tool for every task, and a task for every tool.
Für jede Arbeit gibt es das richtige Werkzeug, und für jedes Werkzeug die richtige Aufgabe.

They are a tool – nothing more.
»Sie sind ein Werkzeug – weiter nichts.«

instrument noun

Is there a bend in the tool?
Hat das Instrument einen Knick?

Tools of the ship surgeon's trade.
Die Instrumente eines Schiffsarztes.

Tools grabbing, scraping.
Instrumente, die zupacken, schaben.

or using the tools of science
oder sie benutzen die Instrumente der Wissenschaft,

They will be, and are, prisoners of their tools.
Sie sind und werden Gefangene ihrer eigenen Instrumente bleiben.

sparks flared from a tool.
Funken sprühten von einem Instrument.

I have a lot of metal tools.
Ich habe zahllose Instrumente aus Metall.

Words were the most powerful tool.
Worte waren das mächtigste Instrument.

They felt like fine surgical tools.
Wie feine chirurgische Instrumente.

“In general terms, as a forensic tool.”
»Ganz allgemein, als Instrument der Forensik.«

gerät noun

And there isn't any such tool."
Und ein solches Gerät gibt es nicht.

Burial herbs and tools?
Bestattungskräuter und Geräte?

“What about gardening tools?”
»Und Ihre Geräte für die Gartenarbeit?«

SHE is nothing but a clumsy tool.
SIE ist nichts als plumpes Gerät.

It could be a tool from the leather trade.
Es könnte ein Gerät aus der Lederverarbeitung sein.

There must also be new tools.
Es muss auch neue Geräte geben.

I can manage with the tools I’ve got.”
Ich kann mit den Geräten arbeiten, die ich habe.

Or was it only the sound of some hydraulic tool?
Oder war es nur das Geräusch eines hydraulischen Geräts?

They have old farming tools.
Dort gibt es noch alte landwirtschaftliche Geräte.

Inadequate Contraception There’s an old saying among men with huge penises: the right tool for the right tool.
Es gibt ein altes Sprichwort unter Männern mit riesigen Penissen: das passende Gerät für das passende Gerät.

bearbeiten verb

Remember: tool-gouge the small C and J.
Dran denken: das kleine c und j bearbeiten.

A knife and an ax perform similar jobs, but one is far superior for sharpening a pencil while the other is a better tool for felling an oak tree.
Holz kann man mit einem Messer oder einem Beil bearbeiten, aber ein Messer eignet sich besser, um einen Bleistift zu spitzen, während sich ein Beil eher anbietet, wenn man eine Eiche fällen will.

I even know the date I wrote it and where it lives inside the genuine article—it's an emotional patterner, a tool for studying and editing emotional responses to, and emotional causes of, specific memes;
Ich weiß sogar noch, wann ich es geschrieben habe und wo es in unserem echten Programm steht – es ist ein Gefühlsauswerter, ein Tool, um emotionale Reaktionen auf und die emotionalen Ursachen für bestimmte Meme zu erfassen und zu bearbeiten;

kolben noun

“Jorge's gun had the hand-tooled grip?” “Yes.
»Jorges Waffe hatte den handgearbeiteten Kolben?« »Ja.

gartengerät noun

“And my gardening tools?”
»Und meine Gartengeräte?«

"I've got th' garden tools.
»Ich hab' die Gartengeräte mitgebracht.

Hooks on the wall for garden tools.
An den Wänden Haken für Gartengeräte.

which garden tools were used;
welche Gartengeräte verwendet wurden;

There were garden tools standing in the corner.
In der Ecke standen Gartengeräte.

Bailey had her hands full of gardening tools.
Bailey hatte die Hände voller Gartengeräte.

Most jackworkers carried guns, not garden tools.
Die meisten Auftragsjacker trugen Waffen, keine Gartengeräte.

I passed a child’s wagon loaded with garden tools.
Ich kam an einem Kinderkarren vorbei, der voller Gartengerät war.

punzen verb

She was tempted to ask for her name to be inscribed on the cover in tooled gold lettering, but Joseph had warned her not to spend money on ‘anything dear or inessential’.
Sie war versucht, sich ihren Namen in goldenen Buchstaben vorne in den Einband punzen zu lassen, aber Joseph hatte sie ermahnt, kein Geld für »irgendwelche überflüssigen Liebhabereien« auszugeben.

schwengel noun

Because this young man has hauled out his tool (now next to useless) and waved it about, see you again, Gerti suddenly sees his face with the pimple at the top right in a totally new and meaningful light.
Erst dadurch, daß dieser junge Mann seinen Schwengel, der inzwischen fast nutzlos geworden ist, herausgezogen hat und bis zum nächstenmal damit winkt, gelangt bei Gerti seine Stirn mit dem Wimmerl rechts oben zu einer erneuten, stets erneuerungsbedürftigen Bedeutung.