Translation for "werden durchgezogen" to english

Werden durchgezogen

• are pulled through
• be drawn

Translation examples

be drawn

Sie stellte sich alle in einer durchgezogenen Linie vor und überlegte, ob sie sich schon einmal um die Welt gestrichelt hatte.
She imagined it all forming one continuous line, and wondered whether she had drawn a line all the way around the world by now.

Er bestand aus zwei Blättern: einer Karte von Brunos Haus, dem Grundstück und den Straßen und dem Weg, den Guy nehmen sollte, alles mit getüpfelten und durchgezogenen Linien ordentlich aufgemalt, und einem enggetippten Brief, in dem mit größter Klarheit der Mord an Brunos Vater erläutert war.
It was two sheets of paper: the first a map of Bruno’s house and the grounds and roads around it and the course Guy would take, neatly drawn with dotted and ruled ink lines, and the second a typed, closely written letter lucidly setting forth the plan for the murder of Bruno’s father.

»Weißt du, der Alwin, der ihn zuletzt gepackt hat, das ist ein Roher.« Gestern abend hatte man in den Dörfern von nichts anderem gesprochen als von dem Flüchtling, den man in Alwins Hof gestellt hatte … Als man das Lager Westhofen vor mehr als drei Jahren eröffnete, als man Baracken und Mauern baute, Stacheldrähte zog und Posten aufstellte, als dann die erste Kolonne von Häftlingen unter Gelächter und Fußtritten durchgezogen kam, woran sich damals schon Alwins beteiligten und Alwin ähnliche Burschen, als man nachts Schreie hörte und ein Gejohle und zwei-, dreimal Schüsse, da war es allen beklommen zumute.
‘You know, it was Alwin who nabbed him. That Alwin, he’s a really tough guy.’ In the villages the night before they had talked about nothing except the fugitive who’d been caught in the Wurms’ yard. When the Westhofen concentration camp was first set up, more than three years earlier, when the barracks and walls were erected, the barbed wire fences drawn, and the guards posted, the villagers had watched as the first column of prisoners was marched past, accompanied by laughter and kicks in which, already back then, Alwin and others like him had participated. And then at night they heard the screams and the jeering.