Translation for "werden ausgewiesen als" to english

Werden ausgewiesen als

• are shown as
• are recognized as

Translation examples

are shown as

Zweimal hatten sie über die Kapazitätsanzeige 80 Prozent ausgewiesen.
The screen fields had twice shown a peak of 80% capacity but they held.

Abstellplatz und Müllhalde befinden sich auf einem Gelände, das auf dem Stadtplan ausgewiesen ist als »Spring Creek Park (in Planung)« - Quellbach-Park.
The pound and the dump occupy land shown on maps as “Spring Creek Park (Proposed).”

Ich hatte Professoren der Universität befragt und gewisse TechÂpriester der Mechanicus, die ausgewiesene Pylonen-ExÂperten waren. Nichts.
I had interviewed specialist professors at the universitary, and certain tech-priests from the Mechanicus who were shown in the records as having expert knowledge of the pylons. Nothing.

Die Fed kann vielleicht kurzfristig die Marktwertverluste ignorieren, doch beim Verkauf der Anleihen müssen die Verluste in den Büchern ausgewiesen werden.
The Fed may ignore mark-to-market losses in the short run, but when it sells the bonds, those losses will have to be shown on the books.

Er hatte sich mittlerweile durch gescheite Teilnahme an Spielen und an der allgemeinen Unterhaltung genügend ausgewiesen und man hatte ihn als vollwertigen Belegschaftsangehörigen akzeptiert.
He had now shown himself sufficiently good at games and general conversation to become an accepted member of the staff, and had even been entrusted with much of the local scandal.

Wenn er nach Peril Strait hinausflog, schlief er immer in diesem winzigen Zimmer – im Grundriss war es als Abstellkammer ausgewiesen – im Flur hinter Roboys Büro.
Whenever he came out to Peril Strait, he slept in this tiny room — on the blueprints, it had been shown as a utility closet — down the hall from Roboy’s office.

Aber ich werde dafür sorgen, dass Sie aus England ausgewiesen werden, und es ist nicht auszuschließen, dass sich ein amerikanisches Gericht Ihrer annimmt. Das wäre alles, meine Herren, jetzt muss ich mich wieder unseren Gästen widmen. Mr Isham wird Sie zur Tür bringen.« Jones stand auf.
I will have you removed from this country, Mr Chase, and you may well find yourself being prosecuted in an American court. And that, gentlemen, is all. I have a party to return to. You will be shown to the door.’ Jones stood up.

are recognized as

Hier zu meiner Seite befindet sich mein Mitarbeiter und zugleich Freund Daniel, ein junger Mann mit großer Zukunft und von ausgewiesen christlichem Wesen.
Here, at my side, my collaborator and friend, Daniel, a young man of promise and much-recognized Christian qualities.

Seine Kompositionen sind leicht zu erkennen, an ihrem Stil, sagte ich, allerdings ist es selbst für ausgewiesene Kenner schwierig zu sagen, worin genau Monks Stil besteht.
You can easily recognize a Monk composition by its style, I replied, but it’s not easy, even for true devotees, to know exactly which piece it is.

Denn jetzt, wo mich Marco und Danila bei sich aufgenommen hatten, musste ich alles dafür tun, dort auch bleiben zu dürfen und nicht aus Italien ausgewiesen zu werden. Das wiederum bedeutete, dass ich eine Anerkennung als politischer Flüchtling und eine Aufenthaltserlaubnis brauchte.
Because now that I’d been welcomed in the house of Marco and Danila, I had to try and stay there, and staying there meant not getting myself expelled from Italy, and not getting myself expelled from Italy meant being recognized as a political refugee and granted asylum.

Der Burntwood Lake lag weit im Norden der kanadischen Provinz Saskatchewan, mehr als fünfzig Kilometer von der letzten ausgewiesenen Straße entfernt, und selbst die war eher von der Sorte, die ein Großstädter nicht mehr als solche erkannt hätte.
Burntwood Lake lay in the north of the Canadian province of Saskatchewan, thirty miles or more from the nearest marked road, and even that road was not something anyone used to city life would recognize as such.