Translation for "ausgewiesen werden als" to english

Ausgewiesen werden als

• are reported as
• are recognized as

Translation examples

are reported as

Transaktionen wie diese mussten seinerzeit noch nicht in der Unternehmensbilanz ausgewiesen werden.
This kind of transaction did not (at the time) have to be reported in the company’s balance sheet.

Deshalb hatte seine Mutter eine Zeugniskopie zugeschickt bekommen, auf der nur seine Leistungen in den Standardfächern ausgewiesen waren.
That’s why his mum only received a report card for the standard subjects.

Sobald Carla sich als Reporterin ausgewiesen hatte, war alles, was sie aufzeichnete, legitimes Nachrichtenmaterial und konnte gesendet werden.
As soon as Carla identified herself as a reporter, anything she recorded was fair game, and could be aired on the news.

aus Westberlin ausgewiesen aufgrund aufrührerischer und anarchistischer Tendenzen (Polizeibericht Westberlin, Quelle CESAR).
later deported from West Berlin for riotous and anarchistic tendencies (West Berlin police report, source CESAR).

Gonzales war leicht zu finden, da er im Festnahmeprotokoll als Beamter aus Albuquerque ausgewiesen war und auch im Herbst 2008 noch dort arbeitete.
Gonzales was easy to find. On the arrest report, he was identified as being an officer from Albuquerque, and he was still with that department in the fall of 2008.

Manchmal wurden zwar Gewinne ausgewiesen, aber insgesamt ging es immer einen Schritt nach vorne und zwei zurück.
Profits had been reported from time to time but the net effect was always one step forward, two steps back.

Dem Vergütungsausschuss mag diese Differenz dagegen unwichtig vorkommen – vor allem wenn, wie es bei den meisten Unternehmen der Fall war, diese Gewährung keine Auswirkungen auf die ausgewiesenen Gewinne hat.
To a comp committee, however, the difference may seem unimportant—particularly if, as has been the case at most companies, neither grant will have any effect on reported earnings.

Tags darauf meldete das Domkapitel, das ihre Aktivitäten die ganze Zeit hatte beobachten lassen, ihre Anwesenheit dem Bischof: Ob man ihr den Aufenthalt in Ermland weiterhin verwehren müsse, wo doch durch Kopernikus’ Tod der Rechtsgrund für ihre Verbannung entfallen sei. Allem Anschein nach hatte sie ohnehin vor, das Bistum definitiv zu verlassen, sonst hätte sie nicht auch noch mit dem Hausverkauf ihre letzte Bindung an das Gebiet gelöst; gleichwohl wollten die Domherren nicht ohne vorherige Rückfrage beim Bischof entscheiden, und Dantiskus antwortete prompt: »Daß jene Person, die aus unserem Gebiet ausgewiesen ist, sich zu Euch, Ehrwürdige Brüder, begeben hat, aus was für Gründen auch immer, billigen wir nicht gerade.
The next day the officers of the chapter, who had been monitoring her movements all along, reported her to the bishop. They wanted to know whether she should continue to suffer exclusion from Varmia, given that the legal cause of her banishment had vanished at Copernicus’s death. It would seem she planned to leave and never return, having liquidated her last ties to the region, but still the canons posed the question, and Dantiscus rapidly replied. “She, who has been banned from our domain, has betaken herself to you, my brothers. I am not much in favor, whatever the reasons. For it must be feared that by the methods she used to derange him, who departed from the living a short while ago, she may take hold of another one of you.

are recognized as

Hier zu meiner Seite befindet sich mein Mitarbeiter und zugleich Freund Daniel, ein junger Mann mit großer Zukunft und von ausgewiesen christlichem Wesen.
Here, at my side, my collaborator and friend, Daniel, a young man of promise and much-recognized Christian qualities.

Seine Kompositionen sind leicht zu erkennen, an ihrem Stil, sagte ich, allerdings ist es selbst für ausgewiesene Kenner schwierig zu sagen, worin genau Monks Stil besteht.
You can easily recognize a Monk composition by its style, I replied, but it’s not easy, even for true devotees, to know exactly which piece it is.

Denn jetzt, wo mich Marco und Danila bei sich aufgenommen hatten, musste ich alles dafür tun, dort auch bleiben zu dürfen und nicht aus Italien ausgewiesen zu werden. Das wiederum bedeutete, dass ich eine Anerkennung als politischer Flüchtling und eine Aufenthaltserlaubnis brauchte.
Because now that I’d been welcomed in the house of Marco and Danila, I had to try and stay there, and staying there meant not getting myself expelled from Italy, and not getting myself expelled from Italy meant being recognized as a political refugee and granted asylum.

Der Burntwood Lake lag weit im Norden der kanadischen Provinz Saskatchewan, mehr als fünfzig Kilometer von der letzten ausgewiesenen Straße entfernt, und selbst die war eher von der Sorte, die ein Großstädter nicht mehr als solche erkannt hätte.
Burntwood Lake lay in the north of the Canadian province of Saskatchewan, thirty miles or more from the nearest marked road, and even that road was not something anyone used to city life would recognize as such.