Translation for "wenig schmeichelhaft" to english

Wenig schmeichelhaft

adjective

• unflattering
• uncomplimentary

Translation examples

unflattering adjective

»Sicher an etwas wenig Schmeichelhaftes.« »Nicht unbedingt.
“Something unflattering, I assume.” “Not really.

Hmmm, was für ein wenig schmeichelhafter Katalog von Tugenden.
Hmph, what an unflattering catalog of virtues .

Diese wenig schmeichelhafte Bemerkung amüsierte Gentle.
This unflattering notion amused Gentle mightily.

Parvati starrte Hermine mit wenig schmeichelhaftem Unglauben an.
Parvati was gazing at Hermione in unflattering disbelief.

Elizabeths Mund verzog sich zu einer wenig schmeichelhaften Grimasse.
Elizabeth's mouth crimped into an unflattering frown.

Dahinter steht eine wenig schmeichelhafte Vorstellung von männlicher Sexualität.
Behind this lies a rather unflattering notion of male sexuality.

Hatte sie ihn (eine wenig schmeichelhafte Option) für Owen Quine gehalten?
Might she (an unflattering possibility) have mistaken Strike for Owen Quine?

Halblaut murmelte ich etwas wenig Schmeichelhaftes und wandte mich wieder an die Kassiererin.
I muttered something unflattering under my breath, then turned back to the cashier.

Aber sogar diese weniger schmeichelhafte Vermutung erschütterte seine Überzeugungen bis in die Grundfesten.
But even that unflattering assumption shook him down to the bedrock of his beliefs.

Jeder Trottel wusste doch, dass Licht von hinten wenig schmeichelhaft wirkt.
Any fool knew that light coming from behind was unflattering.

uncomplimentary adjective

Alex gab ein wenig schmeichelhaftes Grunzen von sich.
Alex did an uncomplimentary grunt.

Markby antwortete mit einer wenig schmeichelhaften Bemerkung über die Presse.
Markby made an uncomplimentary remark about the press.

Es sind Gerüchte am Fluß im Umlauf, die wenig schmeichelhaft für die Eßlust der Ochori sind.
There are sayings on the river which are uncomplimentary to the appetites of the Ochori.

James’ Antwort verstand sie nicht, aber es war sicher irgend etwas Sexistisches und wenig Schmeichelhaftes.
She couldn’t hear James’s reply, but imagined it was something sexist and uncomplimentary.

Jeder einzelne wünschte ihm alles Gute und sagte dann etwas wenig Schmeichelhaftes über George Bonifield Mountclemens.
Each one wished him well and followed with something uncomplimentary about George Bonifield Mountclemens.

Cristina murmelte irgendwelche wenig schmeichelhaften Worte auf Spanisch, folgte Emma aber dennoch – offensichtlich hatte ihre Neugier gesiegt.
Cristina said something uncomplimentary under her breath in Spanish, but she followed Emma nonetheless, her curiosity clearly winning out.

Ruth schien das komisch zu finden, sehr komisch, und ihre Bemerkungen über die englische upper dass waren so wenig schmeichelhaft, daß Quin ihr, leicht gekränkt, den Mund mit einem Kuß verschloß.
Ruth seemed to find this funny. She found it very funny, and her remarks about the British upper classes were so uncomplimentary that Quin, slightly offended, prepared to seal her lips with a kiss.

Verschwinden Sie« – und knallte die Tür zu, wobei er eine wenig schmeichelhafte Bemerkung über Jehovas Zeugen machte. Roberts schenkte dem Knall und dem Gezeter keine Beachtung, sondern schritt zu dem weißen Mietwagen hinüber.
Go away," then slammed the door in her face, muttering something uncomplimentary about Jehovah's Witnesses. Roberts paid no attention. He had turned his back on the shouting and slamming and was striding over to the white rental car.

Tan hatte sich gerade notiert, daß er den Vorarbeiter fragen wollte, welche Gründe – wenn es überhaupt solche gab – für die wenig schmeichelhafte Änderung im Geschäftsgebaren angeführt worden waren, als er sah, daß der Sekretär quer über den Hof auf sein Büro zukam. Mr.
Tan had made a note to ask the foreman what reason, if any, had been given for this uncomplimentary change of procedure, when he saw that the clerk was walking across the yard towards his office. Mr.

Da dies als derber Verweis aufgefaßt werden konnte, nahm Letty daran unverzüglich Anstoß, worauf sich ein ungemein lebhafter Wortwechsel entspann, in dessen Verlauf verschiedene persönliche Angriffe wenig schmeichelhafter Natur gewechselt wurden.
Since this could only be regarded as a heavy set-down, Letty instantly took umbrage, and a very spirited dialogue ensued, during the course of which several personalities of an uncomplimentary nature were exchanged.