Translation for "unflattering" to german

Unflattering

adjective

• wenig schmeichelhaft
• unvorteilhaft
• ungünstig

Translation examples

wenig schmeichelhaft adjective

“Something unflattering, I assume.” “Not really.
»Sicher an etwas wenig Schmeichelhaftes.« »Nicht unbedingt.

Hmph, what an unflattering catalog of virtues .
Hmmm, was für ein wenig schmeichelhafter Katalog von Tugenden.

This unflattering notion amused Gentle mightily.
Diese wenig schmeichelhafte Bemerkung amüsierte Gentle.

Parvati was gazing at Hermione in unflattering disbelief.
Parvati starrte Hermine mit wenig schmeichelhaftem Unglauben an.

Elizabeth's mouth crimped into an unflattering frown.
Elizabeths Mund verzog sich zu einer wenig schmeichelhaften Grimasse.

Behind this lies a rather unflattering notion of male sexuality.
Dahinter steht eine wenig schmeichelhafte Vorstellung von männlicher Sexualität.

Might she (an unflattering possibility) have mistaken Strike for Owen Quine?
Hatte sie ihn (eine wenig schmeichelhafte Option) für Owen Quine gehalten?

I muttered something unflattering under my breath, then turned back to the cashier.
Halblaut murmelte ich etwas wenig Schmeichelhaftes und wandte mich wieder an die Kassiererin.

But even that unflattering assumption shook him down to the bedrock of his beliefs.
Aber sogar diese weniger schmeichelhafte Vermutung erschütterte seine Überzeugungen bis in die Grundfesten.

Any fool knew that light coming from behind was unflattering.
Jeder Trottel wusste doch, dass Licht von hinten wenig schmeichelhaft wirkt.

unvorteilhaft adjective

Were the other pictures unflattering?
Waren die anderen Bilder unvorteilhaft?

“Apologies for the unflattering lighting.”
»Entschuldigen Sie die unvorteilhafte Beleuchtung.«

It was very unflattering and I didn’t like it.
Er war sehr unvorteilhaft und hat mir überhaupt nicht gefallen.

Because it’s a very unflattering picture of your kind.
Weil es ein höchst unvorteilhaftes Porträt Ihrer Art wäre.

Cronus paled to an unflattering shade of white. “Lysander.”
Cronus’ Gesicht nahm einen unvorteilhaften Weißton an. „Lysander.“

Maybe it’ll make you forget how unflattering those fishnets are.”
Vielleicht vergisst du dann, wie unvorteilhaft diese Netzstrümpfe sind.

The floor lamp next to the sofa put him in a hard, unflattering light.
Die Stehlampe tauchte ihn in ein hartes, unvorteilhaftes Licht.

The apron had many pockets and was as long as an unflattering, matronly-looking skirt.
Diese Schürze hatte zahlreiche Taschen und war so lang wie ein unvorteilhaft aussehender, matronenhafter Rock.

doubly annoyed that she was wearing her unflattering flattening suit beneath her hoodie.
ärgerte sich doppelt, dass sie den unvorteilhaft plättenden Badeanzug unter ihrem Kapuzenpullover trug.

Hanna Heartless, it said in bold letters, and beside it was a rather unflattering photo of her.
»Hanna Herz-los«, stand da, in dicken Lettern, daneben ein ziemlich unvorteilhaftes Fotos von ihr.

ungünstig adjective

Her bedside light was bright, and had shown him an unflattering view of the little blue veins on her things—he still had no other word for them.
Das Licht ihrer Nachttischlampe war grell und hatte die blauen Äderchen auf ihren – er hatte noch immer kein anderes Wort dafür – Dingern auf ungünstige Weise beleuchtet.