Similar context phrases
Translation examples
Hauptmann Abadía würde eine Hawk 812 fliegen, eine der wendigsten, schnellsten Maschinen, die der Mensch je für das harte, grausame Kriegshandwerk erfunden hatte.
Captain Abadía would be flying a Hawk 812, one of the most agile and fastest machines ever invented by man for the tough and cruel tasks of warfare.
Finan und der Großteil meiner Männer folgten mir, Berg aber führte elf meiner jüngsten und wendigsten Krieger auf geradem Weg zu der nächstgelegenen Ecke der Palisade, die, ebenso wie die Landseite des Walls, durch einen gefluteten Graben geschützt war.
Finan and most of my men followed, but Berg led eleven of my youngest and most agile warriors straight toward the palisade’s closest corner, which was protected, like the rest of the landward wall, by a flooded ditch.
Denn mir war, als sähe ich in des schönen Illustrators verschleierten Augen mit den Schmetterlingswimpern immer noch die blassen Liebesflämmchen für den Meister leuchten, dessen Liebling er war, während er mit dem Dolch auf meine Rüstung schlug. In meinen Jugendjahren war die Zuneigung der beiden, Meister und Schüler, unter den anderen Buchmalern Anlaß zu eifersüchtigen Sticheleien gewesen, aber es kümmerte sie nicht, sie schauten sich vor allen anderen lange und tief in die Augen und hätschelten sich, und am Ende verkündete Meister Osman rücksichtslos, der Wendigste mit dem Rohrstift und der Sicherste mit dem Farbenpinsel sei Schmetterling.
For in the watery eyes of the handsome illuminator, whose eyelashes fluttered like the insect he was named for as he banged upon my armor with his dagger, I could still make out the pale fire of love he felt for the great master, whose favorite he had been. In my youth, the closeness of those two, master and apprentice, was enviously ridiculed by the others; but they themselves paid no mind, they’d stare into each other’s eyes at length and fondle each other in front of everybody; later still, Master Osman would declare tactlessly that Butterfly was possessed of the most agile pen and the most mature color brush.
der Falke war schneller und wendiger als jedes Schiff dieser Größe.
the Falcon was faster and infinitely more maneuverable than anything that size.
Die Elfenschiffe waren schneller und wendiger als die Galeassen der Trolle.
The elves’ ships were faster and more maneuverable than the trolls’ galleasses.
»Diese Dinger sind besser gepanzert als TIE-Jäger, aber längst nicht so wendig.«
These things are better armored than TIE fighters, but they’re not nearly as maneuverable.
Die kleineren und wendigeren Killer konnten sich ihren veränderten Vektoren problemlos anpassen.
The smaller and more maneuverable killers easily kept up with the change in vectors.
Der wendige kleine Transporter wurde langsamer, als er sich dem Kriegshammer und der Traube der Offiziere näherte.
The maneuverable little transport slowed as it approached the Warhammer and the coterie of officers.
Der Falke war zu groß, um wendig zu sein, aber seine Versuche lenkten die Schlange doch von Cluna ab.
The hawk was too large to be maneuverable, but his attempts distracted the snake from Cluna.
Vielleicht wollte Lenton die beiden mit Temeraire zusammenbringen, um eine wendige Streitmacht aus den dreien zu formen.
perhaps Lenton intended to match them with Temeraire, to make a maneuverable strike force of the three of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test