Translation for "wendige" to english
Translation examples
adjective
»Wendige kleine Maschine.«
Agile little vehicle.
Aber Nem war klein und wendig.
Ven was small and he was agile.
aber ein Jesuit muss außerdem wendig sein.
but a Jesuit must be, in addition, agile.
Ihren harten, wendigen Körper.
Her hard, agile body.
Ein kräftiger, wendiger Bursche wie Sie!
A strong agile fellow like yourself!
»Dass er nicht sonderlich schnell oder wendig ist…«
“It isn’t very fast, or agile…”
Seine Hände sind noch immer wendig und sehnig.
His hands remain agile and ropy.
Das deutsche Flugzeug ist schön, elegant und wendig;
The German aeroplane is beautiful, elegant and agile;
Sie sind vielleicht größer als wir, aber die Speedwell ist schneller und wendiger.
They may be bigger, but the Speedwell is quick and agile.
Der Jeep ist schnell, wendig und mit einer KI-Einheit ausgestattet.
The jeep is smart and quick and agile.
adjective
Und sie ist schnell und wendig.
‘And she’s fast and manoeuvrable.
Ich habe gehört, wie wendig ihre Fahrzeuge sind.
I've heard how manoeuvrable their vessels are.
Der Alfa war erheblich wendiger als die dunkelgrüne Familienkutsche.
The Alfa was much more manoeuvrable than the dark-green estate.
Lilos Wagen war erheblich wendiger als Dieters Kombi, aber nicht so schnell wie der Alfa.
Lilo’s car was considerably more manoeuvrable than Dieter’s estate, but not as fast as the Alfa.
Jacks einzige Hoffnung bestand darin, dass das gegnerische Schiff nicht so wendig war und deshalb nicht so hart am Wind fahren konnte.
Jack’s sole hope relied upon their enemy being less manoeuvrable and unable to take such an acute angle to the wind.
Bei den zwanzig Beinen des Drachen handelte es sich um lange Ruder, die unter dem überhängenden Deck aus dem Rumpf reichten und das Schiff nicht nur schnell, sondern auch wendig machten.
The dragon’s twenty legs were powerful yuloh-style oars, projecting down from the overhanging deck, giving the ship not only speed but manoeuvrability.
Das Auto, für das Nadia so lange nach einem Parkplatz hatte suchen müssen, erwies sich als äußerst wendiges Gefährt, das auch in kleine Lücken passte. Ein weißer Porsche.
The car for which Nadia had spent so long finding a parking place turned out to be an extremely manoeuvrable vehicle that could squeeze into small spaces: a white Porsche.
Fünf waren Karavellen mit zwei Masten mit Rahsegeln und einem dritten Mast mit einem dreieckigen Segel, das sie schnell und wendig machte und sie hoch genug aus dem Wasser hob, sodass sie auch bei rauester See weiterfahren konnten.
Five were caravels, with two masts carrying square sails and a third carrying a triangular sail, making them quick and manoeuvrable, riding high out of the water but broad enough to stay afloat in the roughest seas.
adjective
Sie waren leicht, wendig und gut.
They were fast, maneuverable, and good.
Außerdem haben sie einen sehr wendigen Podrenner.
Plus they have such a maneuverable Podracer.
der Falke war schneller und wendiger als jedes Schiff dieser Größe.
the Falcon was faster and infinitely more maneuverable than anything that size.
Die Elfenschiffe waren schneller und wendiger als die Galeassen der Trolle.
The elves’ ships were faster and more maneuverable than the trolls’ galleasses.
»Diese Dinger sind besser gepanzert als TIE-Jäger, aber längst nicht so wendig
These things are better armored than TIE fighters, but they’re not nearly as maneuverable.
Die kleineren und wendigeren Killer konnten sich ihren veränderten Vektoren problemlos anpassen.
The smaller and more maneuverable killers easily kept up with the change in vectors.
Der wendige kleine Transporter wurde langsamer, als er sich dem Kriegshammer und der Traube der Offiziere näherte.
The maneuverable little transport slowed as it approached the Warhammer and the coterie of officers.
Der Falke war zu groß, um wendig zu sein, aber seine Versuche lenkten die Schlange doch von Cluna ab.
The hawk was too large to be maneuverable, but his attempts distracted the snake from Cluna.
Vielleicht wollte Lenton die beiden mit Temeraire zusammenbringen, um eine wendige Streitmacht aus den dreien zu formen.
perhaps Lenton intended to match them with Temeraire, to make a maneuverable strike force of the three of them.
Der zweite Stand simulierte einen Luftschlitten, der keineswegs so schwerfällig war, wie es seinem Namen nach schien, sondern sehr wendig und schnell.
The second stand simulated an airsled, not as clumsy as its name implied and capable of considerable speed and maneuverability.
adjective
Wendig, schnell und unermüdlich.
Nimble, fast, and tireless.
Und alle in dieser Küche müssen wendig sein.
And everybody in this kitchen has to be nimble.
Weil das bedeutet, dass sie wendig sind.
Because it’s a sign they’re nimble.
Das Gehirn ist ein ziemlich wendiges Organ.
The brain’s a pretty nimble organ.
Sie war nicht sehr wendig, aber wuchtig. Sie hatte Kraft.
She wasn't very nimble, but she was powerful. She had strength.
Aber die Memphis war nicht so wendig wie die kleinen Boote, gegen die sie focht.
But the Memphis wasn’t as nimble as the small craft it was fighting.
Die Nymphe war nicht mehr ganz so wendig wie einst.
The nymph was not quite as nimble as she once had been.
«Das ist doch schon mal was», sagt sie und gleitet wendig von ihrem Hocker.
"That's a start," she says, and nimbly slides off the stool.
Du wirst nie der stärkste in deiner Truppe sein, das nicht, aber du bist geschickt und wendig für drei.
“You’ll never be the strongest one in your group, no, but you’re clever and nimble enough for three.
Hauer kann ich dir nicht in deinen Mund einpflanzen, aber eine wendige Zunge schon.
I can’t plant fangs in your mouth, but I can put a nimble tongue in there.
adjective
Sie wußten, daß nur die Einmannflieger schnell und wendig und klein genug waren, um an den Verteidigungsstellungen vorbei und in die Türme zu gelangen.
They knew the one-man sleds were the only force fast enough, mobile enough, and versatile enough to get past the defenses and into the Towers.
Er ging wieder hinaus und probierte es mit der nächsten, doch hier huschte etwas über den Boden - ein wendiger Scheißhaufen, der in Deckung ging -, und er wagte nicht einzutreten.
He exited and tried the next stall, but here something did scurry on the floor—a mobile turd, ducking for cover—and he didn’t dare enter.
Er hatte eine kleine Mannschaft aus Iranern, Kolonialgriechen und landwirtschaftlich Kundigen für diese Aufgaben zusammengestellt: höchst wendige, flexible Männer, die von Initiative und Wagemut nur so übersprudelten.
He had selected a small force of Iranians, colonial Greeks and Agrarians to carry out these missions: highly mobile, flexible troops, brimming with initiative and daring.
Picard hielt sich das Bild für einen Moment vor Augen – das lange graue Gesicht, der wendige Schwanz und die rubinrot leuchtenden Augen, die auf Tuvoks unerbittliches Gesicht fixiert waren.
Picard held the image in his mind for a moment-the long gray face, the mobile tail, the bright ruby eyes fastened on Tuvok’s implacable visage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test