Translation for "der wendigste" to english

Der wendigste

• the most agile

Translation examples

the most agile

Hauptmann Abadía würde eine Hawk 812 fliegen, eine der wendigsten, schnellsten Maschinen, die der Mensch je für das harte, grausame Kriegshandwerk erfunden hatte.
Captain Abadía would be flying a Hawk 812, one of the most agile and fastest machines ever invented by man for the tough and cruel tasks of warfare.

Denn mir war, als sähe ich in des schönen Illustrators verschleierten Augen mit den Schmetterlingswimpern immer noch die blassen Liebesflämmchen für den Meister leuchten, dessen Liebling er war, während er mit dem Dolch auf meine Rüstung schlug. In meinen Jugendjahren war die Zuneigung der beiden, Meister und Schüler, unter den anderen Buchmalern Anlaß zu eifersüchtigen Sticheleien gewesen, aber es kümmerte sie nicht, sie schauten sich vor allen anderen lange und tief in die Augen und hätschelten sich, und am Ende verkündete Meister Osman rücksichtslos, der Wendigste mit dem Rohrstift und der Sicherste mit dem Farbenpinsel sei Schmetterling.
For in the watery eyes of the handsome illuminator, whose eyelashes fluttered like the insect he was named for as he banged upon my armor with his dagger, I could still make out the pale fire of love he felt for the great master, whose favorite he had been. In my youth, the closeness of those two, master and apprentice, was enviously ridiculed by the others; but they themselves paid no mind, they’d stare into each other’s eyes at length and fondle each other in front of everybody; later still, Master Osman would declare tactlessly that Butterfly was possessed of the most agile pen and the most mature color brush.