Translation for "weltweise" to english

Weltweise

• worldly
• world as

Translation examples

worldly

Man meinte, hier den humorvollen, weltweisen Philosophen zu erkennen, den modernen Sokrates, der über den Dingen steht, bereit zu vorurteilsfreiem Rat an alle und dennoch nicht zu erhaben, auch menschliche Kontakte zu pflegen.
Here, one felt, was the humorous, worldly-wise philosopher, the modern Socrates, sufficiently detached to give unbiased advice to all, yet by no means aloof from human contact.

Er stürzte sich kopfüber, ein bisschen stotternd, in eine Rede, die als weltweiser Rat eines Mannes umfassender Erfahrung für ein einzigartig unschuldiges und leichtgläubiges Mädchen begann, aber sehr bald in eine starke Kritik an Damerei hinüberwechselte und schließlich zu einer leidenschaftlichen Erklärung unsterblicher Liebe zu Venetia wurde.
He plunged, stammering a little, into a speech that began as worldly-wise advice from a man of wide experience to a singularly innocent and gullible girl, but very soon changed to a diatribe against Damerel, and an impassioned declaration of undying love for Venetia.

world as

Später stand eine Büste von Kant in seinem Arbeitszimmer, und Humboldt nannte ihn einen »großen Weltweisen«.78 Ein halbes Jahrhundert später sagte er immer noch, die Außenwelt existiere nur insoweit, als wir sie »in uns aufnehmen«79.
Half a century later, he would still say that the external world only existed in so far as we perceived it ‘within ourselves’.

Wie gewiß, wie leuchtend wahr, ist mir der seltsame, fast unbegreifliche Satz geworden, daß die Werkstatt des großen Künstlers mehr den keimenden Philosophen, den keimenden Dichter entwickelt, als der Hörsaal des Weltweisen und des Kritikers.
How certain, how brilliantly true I now find the strange and almost incomprehensible sentence that the workshop of a great artist does more to develop the budding philosopher, the budding poet, than the lecture hall of a world-renowned scholar and critic.