Translation for "weltraumschlitten" to english

Weltraumschlitten

• space sled
• space-sled

Translation examples

space sled

Die Handkamera auf dem Weltraumschlitten bewegte sich ziemlich ruckartig wenige Meter über Kalis Oberfläche.
Rather jerkily, the hand-held camera on the space-sled panned across the face of Kali, from a height of only a few meters.

Die anderen beiden bewegten sich mit einem kleinen Weltraumschlitten, der den in der Arktis verwendeten Gefährten zum Verwechseln ähnlich sah.
The other two rode on a small space-sled that could easily have been mistaken for one of its Arctic analogues.

Nur Torin Fletcher, der normalerweise auf Deimos arbeitete, konnte trotz der viel schwächeren Anziehungskraft von Kali den Weltraumschlitten gut manövrieren.
Torin Fletcher, used to working on Deimos, was the only man who could really handle a space-sled in the even feebler gravity of Kali.

Die Simulation war so perfekt, dass Kapitän Singh dort, wo die Jetstrahlen des Weltraumschlittens den Staub der Jahrtausende weggeblasen hatten, das nackte Gestein des Asteroiden erkennen konnte.
The details of the simulation were so perfect that he could see the bare patches of rock on Kali where the jets of the space-sled had blown away the dust of ages. That was real enough;

Die drei Männer hangelten sich vorsichtig zu dem kleinen Weltraumschlitten – ein Liliputaner im Vergleich zu den sphärisch anmutenden Antriebstanks. Man hatte sie schon auf Kalis Oberfläche abgestellt, um sie später mit »Atlas« zu verbinden.
The three men moved carefully hand-over-hand to a small space-sled, dwarfed by the spherical propellant tanks that had been lined up for later connection to ATLAS. “Looks as if some lunatic has built an oil refinery on an asteroid”