Translation for "weltauffassung" to english

Weltauffassung

• worldview
• world conception

Translation examples

worldview

Versteckt hinter der Weltauffassung, die ich als meine eigene begreife, gibt es ein uraltes Gedicht, ein Gedicht, das irgendwann verloren ging, unwiederbringlich, wie es schien, und dann doch wiederentdeckt wurde.
Hidden behind the worldview I recognize as my own is an ancient poem, a poem once lost, apparently irrevocably, and then found.

Das ausschlaggebende, wenn auch beileibe nicht einzige Motiv für diese halsstarrige Einstellung, das mir zum Zeitpunkt der Niederschrift meiner vorherigen Studie nur teilweise klar war, ist einfach zu benennen: Dem ungeschriebenen Konsens jeder zivilisierten Weltauffassung zufolge genießt jedes Volk ein Anrecht auf das gemeinschaftliche Eigentum an einem klar abgegrenzten Territorium, auf dem es lebt und von dem es sich ernährt.
The fundamental, but by no means sole, reason for this uncompromising position, which became only partially clear to me in the course of writing this book, was simple: according to an unwritten consensus of all enlightened worldviews, all peoples possess a right of collective ownership over the defined territory in which they live and from which they generate a livelihood.