Translation for "weltanschauungen" to english

Weltanschauungen

noun

• world view
• ideology
• philosophy of life

Translation examples

world view noun

Nun, ich habe eben eine Weltanschauung.
Well, I do have a world view.

Nein, dazu fehlt mir die rechte Weltanschauung.
'No, I don't have the world view.

Das war kein klärendes Gespräch mehr, das war die Konfrontation zweier Weltanschauungen.
This was not a discussion, it was a confrontation between world-views.

Sie hatte eine Weltanschauung; jedoch zog sie das Wort Paradigma vor.
She had a world-view, though ‘paradigm’ would be a word she’d favour.

Weltanschauung hieß doch genau das: sehen zu lernen.
After all what did having a world view mean if not learning to see?

Sie sind vollkommen unterschiedlich, haben aber alle die gleiche grundlegende Weltanschauung.
These guys come in all shapes and sizes yet they all have the same basic world view.

Randons Vater wäre bei einer derart unverfrorenen Diskriminierung automatisch wütend geworden, doch Randons Weltanschauung war anders.
Randon's father, I knew, would have felt automatic anger at such a brazen display of discrimination, but Randon's own world view wasn't set up that way.

Das Wesentliche der oligarchischen Herrschaft ist nicht die Vererbung vom Vater auf den Sohn, sondern der Fortbestand einer gewissen Weltanschauung und einer gewissen Lebensweise, die von den Toten den Lebenden aufoktroyiert werden.
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance,but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.

June hätte es begrüßt, wenn ich Bernard in ihrem Namen ausgescholten hätte – und zwar wegen seiner Weltanschauung und seines hektischen Lebens mit Rundfunkdiskussionen und Haushälterin.
June would have liked me to scold Bernard on her behalf – for his world view no less, and for his fast life of radio discussions and housekeeper.

ideology noun

Schließlich bist du deiner Weltanschauung nach Sozialist, Proletarier, ein Arbeiter!
After all, you are a socialist ideologically, a proletarian, a working man!

Randolph war immun gegen jede Weltanschauung, die nationalsozialistischen Ideen ließen ihn kalt;
Randolph was immune to any kind of ideology; Nazism left him cold.

Francisco seinerseits hatte auf den ersten Blick die Weltanschauung und den Klassendünkel von Beatriz erkannt.
For his part, Francisco recognized at first glance Beatriz’s class prejudices and ideology.

Mich beschäftigt immer mehr die Idee, dass es eine technikorientierte Weltanschauung gibt, das heißt, Ideologie fließt in die Entwicklung von neuen Maschinen ein.
I am becoming very interested in this business of an engineering Weltanschauung as in ideology incorporated into design of new machines.

Eine Operation – und zwar eine dialektische –, an der erst zwei und dann drei Menschen beteiligt waren, die verschiedene Hautfarben hatten und scheinbar gegensätzlichen Weltanschauungen anhingen. 1954 – 62.
An operation—yes, a dialectic—among two and then three persons, of divergent skin colors, of apparently opposed ideological beliefs. 1954–1962.

philosophy of life noun

Greg und ich teilten eine ähnliche Weltanschauung und schließlich auch Kassetten, Getränke, Geliebte und hin und wieder sogar Rezepte miteinander!
Greg and I had a similar philosophy of life and grew fond of sharing tapes, drinks, lovers and, on the odd occasion, even recipes!

tert sie dir, »müßte als einzige Antriebskraft allein die Lust am Erzählen, am Auftürmen von Geschichten haben, ohne dir eine Weltanschauung aufdrängen zu wollen, einfach nur in der Absicht, dich an seinem Wachsen teilhaben zu lassen – wie ein Baum, ein Wuchern von Zweigen und Blättern …«
Ludmilla explains, “should have as its driving force only the desire to narrate, to pile stories upon stories, without trying to impose a philosophy of life on you, simply allowing you to observe its own growth, like a tree, an entangling, as if of branches and leaves....”