Translation for "die weltanschauung" to english

Die weltanschauung

• the belief
• the worldview
• the weltanschauung

Translation examples

the belief

Es zerstörte auch meine Weltanschauung.
It also destroyed my belief system.

Ich wuchs mit ihrer rationalen Weltanschauung auf und machte sie zu meiner eigenen.
I eagerly absorbed their belief system (rationalism), adopting it as my own.

Seine Liebe zu ihr ist so einfach, so frei von Weltanschauung und Vorurteil.
He loves her so simply, so free from belief and prior category.

Dorothy’s Academy) und Weltanschauung (Tierschutzbewegung, Greenpeace, Friends of Earth) war sie schottische Meilen weit von ihm entfernt.
Dorothy’s Academy), and beliefs (animal rights, Greenpeace, Friends of the Earth), she was a Scots mile away from him.

Überdies war Hitlers Weltanschauung, obwohl sie völlig auf politische Propaganda und politisches Handeln ausgerichtet war, dennoch der Ausdruck eines fanatischen Glaubens.
Moreover, although Hitler’s worldview was entirely geared toward political propaganda and political action, it was no less the expression of a fanatical belief.

Als Erbe der Veilchen besitzt du eine Art Schlüssel, von dem sie hoffen, daß er ihnen Zugang zur höchsten Quelle der Kraft verschafft, der Weltanschauung der Menschen.
As the heir of the Violets you possess some kind of key they think will allow them to access the ultimate source of power, the beliefs of the mortal world.

Eine Operation – und zwar eine dialektische –, an der erst zwei und dann drei Menschen beteiligt waren, die verschiedene Hautfarben hatten und scheinbar gegensätzlichen Weltanschauungen anhingen. 1954 – 62.
An operation—yes, a dialectic—among two and then three persons, of divergent skin colors, of apparently opposed ideological beliefs. 1954–1962.

Fatalistische Rede des Reichskanzlers Marx: Was kommen soll, liegt nach meiner Weltanschauung bei der Vorsehung Gottes, der mit jedem Volk seine bestimmten Absichten hat.
Fatalistic speech from Marx, the Chancellor Marx: What lies ahead of us is according to my beliefs in Divine Providence. God has made His separate compacts with every nation. What individuals can do is strictly limited.

Dann prallten die beiden Streitkräfte aufeinander, eine wogende Masse aus Leibern, die in diese und jene Richtung drängte. Es gab nur noch Raum für Zweikämpfe Schwert an Schwert, Kopf an Kopf und das blutige Rasen aufeinanderprallender Weltanschauungen.
And then the two forces hammered together, a heaving mass of bodies surging this way and that, and there was room only for sword-to-sword and head-to-head, and the bloody rage of clashing beliefs.

the worldview

Grundlagen unserer Weltanschauung
The Foundations of Our Worldview

Menschen sind nicht verfügbar, Weltanschauungen schon.
People are not disposable, but worldviews are.

Ich will Ihre Weltanschauung nicht angreifen.
I don't mean to impugn your worldview.

Daß wir der Weltanschauung nachgeben und uns dieser Weltanschauung ganz einfach ausliefern, aber das ist das Schwierigste, dachte ich.
To give in to our philosophical worldview, simply submit to our philosophical worldview, but that’s the hardest thing, I thought.

Andere Informationen erfordern eine andere Weltanschauung.
Different information requires a different worldview.

Dass sich ihre Weltanschauung deutlich verändert habe.
That her worldview literally changed.

Oder um vor dem Frühstück unmögliche Weltanschauungen anzuerkennen!
Or to adopt six impossible worldviews before breakfast!

Sie musste ihre gesamte Weltanschauung über Bord werfen.
This has knocked her whole worldview off-kilter.

Constat setzt seine Weltanschauung um in ein iteratives Zahlensystem. Also müßten theoretisch einige seiner Aussagen bezüglich dieser Weltanschauung wirklich falsch sein.
Constat codes its worldview in an iterative number-theory system, so some of its statements about that worldview are bound to be wrong.

the weltanschauung

Ach, Weltanschauung, ja, ich dich liebe!
Achy Weltanschauung; ja, ich dich liebe!

Leider können wir einen solchen Begriffsapparat nicht importieren, ohne die ganze Kultur, die ganze Weltanschauung mit ihm zu importieren.
Unfortunately, we can’t import such a conceptual apparatus without importing the whole culture, the whole Weltanschauung, with it.

In seiner Arbeit über die Theologie der Äglyphier, in seiner Analyse ihrer Weltanschauung, behauptet er, dass es ... ich zitiere ...
In his work on the theology of the Eglyphans, his analysis of their Weltanschauung forms, he asserts . and I quote .

Denn die nationalsozialistische Weltanschauung, die vom Blut bestimmt ist, kann nur diejenigen gelehrt werden, die deutsches Blut in ihren Adern haben.
For the National Socialist Weltanschauung which is determined by blood can only be taught to those who have German blood in their veins.

Ich stimme zu, dass die Weltanschauung eines Menschen geprägt wird von der Sprache, die er am mühelosesten spricht und schreibt und in der er, bis zu einem gewissen Grad, denkt.
I agree that one’s weltanschauung is formed by the language that one speaks and writes most easily and, to a degree, thinks in.

Mich beschäftigt immer mehr die Idee, dass es eine technikorientierte Weltanschauung gibt, das heißt, Ideologie fließt in die Entwicklung von neuen Maschinen ein.
I am becoming very interested in this business of an engineering Weltanschauung as in ideology incorporated into design of new machines.

Du stehst am oberen Ende eines Korridors, und bis du zum anderen Ende vorgedrungen bist, hast du schon die komplette Firmenphilosophie verinnerlicht, die Weltanschauung.
You stand at the head of a corridor and by the time you walk to the far end you have adopted the comprehensive philosophy of the firm, the Weltanschauung.

Das Auge, schrieb Humboldt, ist das Organ der »Weltanschauung«113, durch das wir die Welt sehen, aber auch deuten, verstehen und definieren.
The eye, Humboldt wrote, was the organ of ‘Weltanschauung’, the organ through which we view the world but also through which we interpret, understand and define it.

Dass man die Noten trifft, ist die geringste Sorge. Selbst wenn man das hohe C vier Takte lang hält, hilft das nicht viel, jemandes Weltanschauung zu verändern.
Hitting the notes is nothing. Holding a high, clear C for four measures can only go so far toward changing anyone’s weltanschauung.

»Gar nicht zu reden von den nichtoffiziellen«, sagte die Rani in einem Tonfall, der ganze Wälzer abfälliger Kommentare über Charakter, Weltanschauung und die sexuellen Gewohnheiten ihres verstorbenen Gatten andeutete.
"Not to mention all the unofficial ones," said the Rani in a tone that implied whole volumes of unfavorable comment upon her late husband's character, Weltanschauung and sexual habits.